Примеры использования: повседневная жизнь

— Какова его повседневная жизнь?

Я фотографирую глубоко личные моменты повседневной жизни людей, живущих в тени.

I photograph intimate moments of everyday people's lives, of people living in the shadows.

В повседневной жизни мы с Ким очень разные.

In our daily lives, me and Kim are both very different.

Моя повседневная жизнь становится ложью, потому что.. потому что это воображаемое упражнение, думаю в каком-то смысле я был очень напуган мыслью о близнецах.

My day-to-day life is becoming a lie, because it's... it's becoming an imaginative exercise, and I think on some level I was very frightened about having the twins.

Можно щебетать, что каждый день это дар, тормозить, нюхая цветочки, но повседневная жизнь разносит всё это в пух и прах.

You can talk about every day being a gift and stopping to smell the roses, but regular life's got a way of picking away at it.

Двенадцать присяжных, которые осудили Тома, в повседневной жизни люди вполне разумные, но ты сам видел: что-то помешало им рассуждать здраво.

Those are twelve reasonable men in everyday life, Tom's jury, but you saw something come between them and reason.

Это калории, которые вы сжигаете в вашей повседневной жизни.

That's the calories you burn in your everyday living.

Бремя повседневной жизни начало разрушать его психику.

The pressures of ordinary life were beginning to break him down mentally.

Он пишет, что повседневная жизнь обычного человека - такое же произведение искусства, как трагедия Шекспира.

He says that the daily life of the common man is as much a work of art in itself as the best Shakespearean tragedy.

Кратковременное облегчение от, эм, трагедии в повседневной жизни.

Momentary relief from the, uh, tragedy of everyday living.

Он погружен в глубокие размышления и не желает, чтобы его отвлекали заботы повседневной жизни.

He is deep in vast meditations, and has no wish to be distracted by the petty preoccupations of ordinary life.

Для большинства из вас, все пройдет гладко и успешно, и вы сможете вернуться к своей повседневной жизни.

For most of you, this will go smoothly and efficiently, and you can get back to your lives.

То есть в последнее время никаких изменений в повседневной жизни или в поведении вашего отца?

So no change in your father's routine or behavior recently?

С тех пор повседневная жизнь на юге Израиля парализована.

Since then, daily life in Southern Israel has been paralysed.

Очень важно, чтобы религия была не просто данью традиции, но нашла бы применение в повседневной жизни.

The important thing is to make religion relevant to our daily life rather than simply maintaining old traditions.

Для того чтобы эта пародия на сожительство работала на нас, мы должны приложить все усилия, чтобы сделать нашу повседневную жизнь как можно легче и приятней.

In the interests of making this cohabitation charade work for us, we should do everything we can to try and make day-to-day life as easy and enjoyable as possible.