Примеры использования: повседневная жиз

Повседневный мир выглядел бы несколько иначе, если бы мы могли видеть в рентгеновской части спектра,
The everyday world would look rather different if we could see the X-ray part of the spectrum,
Иногда он соблазняет тебя яблоком, или славой, или богатством, или повседневной жизнью среди твоей семьи.
Sometimes he tempts you with an apple, or fame or riches... or a mundane life with your family.
Чего он действительно боялся, так это бездеятельности; его держал в напряжении страх перед завтрашним днём, боязнь лишиться повседневной работы.
It was inactivity he dreaded; it was the question mark looming beyond, if the routine of his work were to be taken away from him.
Двенадцать присяжных, которые осудили Тома, в повседневной жизни люди вполне разумные, но ты сам видел: что-то помешало им рассуждать здраво.
Those are twelve reasonable men in everyday life, Tom's jury, but you saw something come between them and reason.
Так что у меня теперь дети и все эти повседневные штучки, которые не подходят для романтики.
So I got kids and all kinds of mundane things that aren't really the stuff that romance is made of.
Что изменилось в вашей повседневной жизни?
What's changed in your routine?
В ней больше индивидуальности - возможно, даже слишком много для повседневной жизни.
More personality. A little too much personality for everyday life, perhaps.
Знаешь, я подумала, может быть, мы могли бы сделать что-то более повседневное?
Yeah, you know, I was thinking maybe we could do something a little more casual?
И, конечно, повседневный, упорный труд – формирование национальной системы предупреждения и реагирования на чрезвычайные ситуации.
And, of course, there was the daily toil, the formation of a national emergency situation prevention and response system.
Повседневный светский наряд.
It's a casual,social outfit.
- Наша повседневная работа иногда бывает поганой, - буркнул Джапп.
"Oh, well," said Japp. "It's all in the day's work. Our day's work. No doubt about it, ours is a lousy job sometimes.
- Она давала возможность ученым из разных отделов обмениваться друг с другом результатами своей повседневной работы.
It enabled scientists from different departments to share daily findings with one another.
Здесь есть переход, определённо, и может, я не смог попасть в цель, не показав вам более повседневную вещь.
There's a transition, definitely, and maybe I missed the mark with not showing you a more casual look.
Как она устала от этой повседневной нескончаемой рутины.
She was bored, tired of the never-ending, day-in, day-out routine.
И потому я не стану затягивать свое повествование рассказом о нашей повседневной жизни на борту, а отмечу лишь те происшествия, которые нас более всего увлекли, более всего запомнились.
I will not, then, delay this narrative with an account of our daily lives, but indicate those events which most exercised us at the time.
Работа поглощала ее мысли и энергию, загружала повседневными заботами.
It used her mind and taxed her energy and consumed her with the day-to-day responsibilities.