Примеры использования: повод для

И поскольку они ждали ее радости, когда случалось что-нибудь радостное, она привыкла находить повод для веселого смеха даже там, где найти его иной раз было трудно.

And since, when a joyful thing happened, they looked to see whether joy was on her, it was her habit to build up laughter out of inadequate materials.

Как я сам не додумался... - Вот и будет повод для письма, исчезнет неловкость.

I didn't think of it." "It also gives you a reason for writing, and that's a good thing."

Вы, ребята, дали ему повод для размышлений на всю ночь.

You guys sure give him all night to think about it.

- Не сомневаюсь, что ты дала ему не один повод для подозрения.

'I've no doubt you've given him plenty of occasion for suspicion,' said Hilda.

Это повод для отвода судьи.

Which is grounds for a recusal.

Повод для тех, кто тосковал по семье,

Causing those who yearn for family

Изменения открыли новые перспективы и дали повод для надежд и новых прогнозов.

The changes opened up new perspectives and gave rise to hope and new predictions.

Как повод для флирта.

It's an excuse to flirt.

- Тогда был повод для встречи.

- Then there was a reason to meet.

Это повод для праздника.

This is a cause for celebration.

Мне нужен был повод для прогулки.

I needed an excuse for a walk.

- А знаете, ведь это хороший повод для потехи с чучелами, - проговорила Нэнс.

"I say, what a good foundation for a skimmity-ride," said Nance.

Это не повод для шуток.

This isn't a laughing matter.

Я дал ей повод для ненависти.

I gave her something to hate.

Это уже повод для дискуссий.

It provides a basis for argument.

Хорошо, нет повода для смеха.

Okay, no need to laugh.