Примеры использования: повлечь за собой

Наш брак не должен повлечь за собой никаких осложнений и препятствий, связанных с семейной жизнью.
Our marriage must entail no domestic entanglements of any kind.
Не преувеличу, если скажу, что при названных условиях ваша деятельность неминуемо повлечет за собою два печальных последствия.
I am not exaggerating if I say that under these conditions your work will inevitably lead to two deplorable consequences.
Мы должны были создать хаос,который он повлек за собой.
We had to establish the chaos that it brought.
- Вы, кажется, не понимаете, что человека могут ждать друзья и его опоздание на сутки расстраивает все планы и может повлечь за собой массу неудобств.
"You do not seem to realise that one may have friends awaiting one's arrival inLondon, and that a day's delay upsets arrangements and causes a lot of annoyance."
Мы усиливаем свою киберзащиту и четко указываем, что кибернетическое нападение могло бы повлечь за собой коллективные ответные меры.
We are enhancing our cyber-defences, and making clear that a cyber attack could trigger a collective response.
И захват мира силой может повлечь за собой уничтожение значительной части наших будущих запасов продовольствия.
And taking the world by force may entail decimating a significant part of our future food stocks.
Это лживое мнение повлекло за собой много недоразумений.
It is a deceitful thing that has led many astray.
Боишься, что я повлеку за собой боль?
Afraid that I'm gonna bring the pain?
Возвращаясь в родной город, он сознавал, что эта связь сможет повлечь за собой неприятные последствия.
He was conscious as he rode toward his home city that he was entering on a relationship which might involve disagreeable consequences.
Поступок, хотя никто из нас тогда этого и не знал, повлечет за собой ужасные последствия недели спустя...
An action that, though none of us knew it at the time, would have terrible consequences in the weeks to come...
Убийство одного медицинского работника может повлечь за собой неоказание помощи сотням людей.
Killing one health-care worker can result in the lack of care for hundreds of people.
Это повлечет за собой чистое сокращение восьми должностей в штатном расписании Секции.
This would entail a net reduction of eight posts and positions in the staffing establishment of the Section.
Нарушение которых повлечёт за собой разрыв контракта и лишение тебя партнёрской доли.
Violation of which will result in termination and a reabsorption of your partnership shares.
Может быть в следующий раз мы займёмся чем-нибудь, что не повлечёт за собой получение мною ранений.
Maybe next time we can do something hat doesn't involve me getting stabbed or shot at.
Это повлекло бы за собой страшный кризис доверия к международному сооб-ществу.
It would be a terrible crisis of credibility for the international community.
Совет также предупредил, что невыполнение этих требований может повлечь за собой вывод Миссии из Эритреи.
The Council also warned that the failure to comply with its demands could result in the withdrawal of the Mission from Eritrea.