Примеры использования: повести

А ведь я не из тех, кого легко повести за собой, но тебе удалось!

I am not a person to be so easily led, yet I was.

- Не может этого быть! Иначе бы господин Тисалвер не согласился повести нас с тобой...

"They can't be that unpleasant or Tisalver wouldn't suggest taking us on tour.

Ну, вот и древнейшая повесть - о Каине.

Here we are-this oldest story.

И Хоуард углубился в свою повесть, сжимая ее как только мог.

Howard plunged into his tale, compressing it as much as seemed possible to him.

Думаю, если ты разовьёшь это, получится добротная повесть.

And I think, if you flesh it out, you could maybe turn it into a novella.

"Ты сама поведешь машину?"

You going to drive?

Любопытно, как она себя поведет.

What will she do?

Мы тебя поведем туда, где лошади.

We will get thee to the horses."

Ты мог бы повести экспедицию.

You could guide an expedition.

Лиз, если я стану частью толпы, то, возможно, я смогу повести ее в правильном направлении.

Lisa, maybe if I'm part of that mob, I can help steer it in wise directions.

Соловьев сам не ожидал того громадного впечатления, которое на нее произведет эта повесть.

Soloviev himself did not expect that tremendous impression which this narrative would make upon her.

Знаю, что многие найдут эту повесть безнравственной и неприличной, тем не менее от всего сердца посвящаю ее матерям и юношеству. А.

I know that many will find this novel immoral and indecent; nevertheless, I dedicate it with all my heart to mothers and youths- A.

Его и Лавкрафта, Хоторна и Амброза Бирса, все повести об ужасах и страхах, все фантазии, да что там, все повести о будущем сожгли.

He and Lovecraft and Hawthorne and Ambrose Bierce and all the tales of terror and fantasy and horror and, for that matter, tales of the future were burned.

Повела себя как сволочь.

Behaved like a bastard.

А как повел себя я?

So how was I?

Служитель повел Жервезу к Купо.

One of the keepers escorted Gervaise.