Примеры использования: повеселиться

Она спросила, не хочу ли я остаться и повеселиться.
She asked me if I wanted to stick around for some fun.
-- Как видите, гуманитарные науки тоже приносят плоды, -сказал миллионер, приглашая студентов повеселиться вместе с ним.
"Now you know that the humanities can be profitable, too," said the millionaire, inviting the students to have fun together.
Вот ей всегда так не везет! Даже повеселиться спокойно не дадут!
She had never had any luck; she could not even be allowed to enjoy herself quietly.
- Хорошо они повеселились? - спросил папаша Горио, узнав Эжена.
"Did they enjoy themselves?" It was Father Goriot who spoke. He had recognized Eugene.
Отлично тебе повеселиться.
HAVE A GREAT TIME.
- Я г-говорил с Д-доминик, - заикаясь, объявил он.- Вы, д-должно быть, з-здорово повеселились з-за моей с-спиной.
"I t-talked to D-dominique," he said. "You t-two m-must have had a w-wonderful time 1-laughing at me behind my back."
Кто-нибудь ещё хочет повеселиться?
Anybody else for fun?
Хочешь повеселиться?
You wanna have some fun?
Возьми меня куда-нибудь повеселиться.
Take me someplace fun!
Можно повеселиться.
Might as well have some fun.
Хочешь повеселиться?
Want to party?
Но все равно этот Батлер не джентльмен, он проявил дурное воспитание, позволив себе такое утверждение, да еще на пикнике, где люди собрались, чтобы повеселиться.
But, even if it were true, he was no gentleman to make such a statement-and at a party, too, where everyone was having a good time.
Повеселитесь, мальчики.
You boys have fun.
Мы пришли повеселиться!
We're here for some fun!
Дайте повеселиться!
Let me have fun!
Господи! Если бы я только захотела повеселиться, то, конечно, я предпочла бы вас всякому другому.
If I had any idea of enjoying myself, mon Dieu!, I would certainly rather be with you than anyone else.