Примеры использования: повеселить

- Я думал еще повеселить вас Лембками, - весело вскричал он.
"I meant to amuse you with stories of the Lembkes, too," he cried gaily.
Нет, я вру тебе, чтобы просто повеселить себя.
No, I'm lying to amuse myself.
Картуш изрядно повеселил меня.
Cartouche amused me.
Ладно, а сейчас я хочу представить вам очень смешного человека, и он проделал долгий путь чтобы повеселить вас, так что поприветствуйте его хорошо.
All right, I want to introduce a guy, he's a very funny man and he came a long way to make you ugh, so, you know, make him feel good about himself.
Настало время нашего друга напоить, повеселить и скомпрометировать.
It's time to get our friend drunk, frisky, and compromised.
Она хотела повеселить гостей.
She wanted a laugh with the girls.
Что ж, я рад, что еще могу кого-то повеселить.
Well, as long as I can make someone happy.
Вы вот-вот начнете плакать "пьяными слезами", как говорят в народе, поэтому я переменю тему и немножко повеселю вас, сообщив некую забавную новость.
You are on the verge of what is vulgarly called a 'crying jag' and so I shall change the subject and cheer you up by telling you some news that will amuse you.
У нее будет возможность с госпожой Полдарк, чтоб повеселить его.
She'll have few opportunities with Mistress Poldark to amuse him.
Если у вас нет детей, повеселите жену;
If you have no children, amuse your wife.
"Вот, - воскликнул он, - хоть мы и в глуши живем, а в торжественных случаях имеем чем себя повеселить!"
"Here," he exclaimed, "though we do live in the wilds, we have something to make merry with on festive occasions!"
- Я знаю, что ты хотел меня повеселить.
I know that you were trying to be sweet.
Я просто хотел тебя повеселить.
I was trying to help you feel better.
Он наряжается, чтобы повеселить меня.
He dresses up just to humor me.
Ну, ты сказал, что хотел немного повеселить меня.
Well, you did say you wanted me to have some fun.
Но и тут многие из этих почтенных особ уже начинали обдумывать, как бы им, повеселив своих девиц, убраться посвоевременнее, а не тогда, "когда начнется".
But many of these respectable persons had already begun to think how they could, after giving their girls a treat, get off in good time before "the trouble began."