Примеры использования: поверьте

- И все-таки я никак не могу в это поверить, -говорил один из исследователей.
"I still can't believe it," one scientist was saying.
Можешь мне поверить.
You can trust me."
- Тогда придется поверить вам на слово.
'Then I'll just have to take your word for it.
Они не поверят, что я маразматик, Рэй.
They ain't gonna believe I'm senile, Ray.
В это невозможно поверить, но моя дружба с Малкольмом кончилась только потому, что мы
It's unbelievable,my friendship with Malcom ended because we
— Господи, если тебе нужны были деньги на похороны, ты должна была обсудить все это со мной… А пытаться кого-то убить… Я не могу поверить. И мои родители — тоже.
"My God, if you needed money that badly, you should have discussed it with me.... And trying to kill someone.... I can't believe this. Neither can my parents.
Вы должны мне поверить!
You have to trust me!
Уж поверь, нам тут тоже бумажной работы хватает.
Believe me, we ain't short on paperwork here either.
Но это был несчастный случай. Она должна будет объяснить. Они должны поверить ей. Они должны.
But it had been an accident. She would explain how it had happened. They had to believe her. They had to.
Постарайся поверить мне.
Try to trust me.
Я видел, как один тип, седой, приличный господин, в одних трусах вытворял такое, что вы не поверите, если я вам расскажу.
I saw one guy, a gray-haired, very distinguished-looking guy with only his shorts on, do something you wouldn't believe me if I told you.
Поверить не могу, что генерал Унгара согласился с условиями.
I can't believe general ungara agreed to the terms.
Я по-прежнему не могу в это поверить.
I still can't quite believe it.
Почему вы не можете мне поверить?
Why can't you trust me?
- От скромности вы не умрете, - заметила Карла. -И все же я склоняюсь к тому, чтобы поверить вам.
Carla said, "You're not modest... All the same, I'm inclined to take you at your word."
Они не поверят, что я сбежала от Кейда.
They're never gonna believe I escaped Cade on my own.