Примеры использования: повернувшись

При подсчете было бы лучше повернуться лицом в противоположную сторону, к востоку и восходящему солнцу.
It would be more obvious, when counting, to face the opposite direction, the east and the rising sun.
Ван Дарен произнес: — Теперь можете повернуться. Вы арестованы.
Van Duren said, "You can turn around now. You're under arrest."
Тотчас последовал негромкий взрыв, боевая машина бесконтрольно повернулась вокруг своей оси и рухнула, молотя по воздуху стальными конечностями.
Almost at once there came a minor explosion, and the battle-machine whirled uncontrollably round and crashed to the ground in a thrashing of metal limbs.
Я хотела повернуться к тебе, и сказать: "Прости".
You know, I was rolling over to say "I'm sorry."
- Она опять повернулась к Мэгги.
She turned back to Meggie.
Оба они повернулись к нему.
Both turned toward him.
Время повернуться лицом к этим ужасным обвинениям... ответить на все эти вопросы.
Time to face these terrible charges... to answer all of these questions.
Не могли бы вы повернуться?
Could you turn around?
Повернуться направо!
Turn to the right!
Над раковинами светили яркие флуоресцентные лампы, пахло аммиаком. Лэнгдон начал вытирать лицо бумажным полотенцем, и тут вдруг за спиной скрипнула дверь. Он быстро повернулся.
stark tile, and the room smelled of ammonia. As he toweled off, the rest room's door creaked open behind him. He spun.
Джастина гибко повернулась, посмотрела на него и решила, что небрежная одежда праздного туриста куда больше к лицу ему, чем строгий костюм, в котором он появляется в Ватикане.
She twisted to stare at him, thinking the casual clothes of a holiday-maker in Rome suited him far better than the sober attire he wore for Vatican audiences.
Он повернулся к двери.
He turned away.
Видела она меня прекрасно, но, вместо того чтобы повернуться и окликнуть меня, со смехом убежала.
She saw me well enough; but instead of turning round and calling after me, ran away laughing.
- И повернулся к Пьеру.
He turned to Pierre.
Могу ли я теперь повернуться?
Can I turn now?
- Мисс Ветра, - бросил, повернувшись к ней Оливетти, - повторяю, если вы пропустили это мимо ушей: законы Ватикана запрещают вскрытие усопшего понтифика.
Olivetti spun toward her. "Ms. Vetra, in case you didn't hear me, papal autopsies are prohibited by Vatican Law.