Примеры использования: повел

А ведь я не из тех, кого легко повести за собой, но тебе удалось!

I am not a person to be so easily led, yet I was.

- Не может этого быть! Иначе бы господин Тисалвер не согласился повести нас с тобой...

"They can't be that unpleasant or Tisalver wouldn't suggest taking us on tour.

Хочешь повести?

You want to drive?

- А эта дама повела, - возразил он.

' This one did,' he said.

Мы тебя поведем туда, где лошади.

We will get thee to the horses."

-- Сюда, мсье, -- сказал он и повел его по широкой мраморной лестнице.

"This way, Monsieur," he said, and led the way up the broad, marble staircase.

Любовь завязала ему глаза, чтобы повести его -куда?

Love had bandaged his eyes, in order to lead him whither?

- Послушай, Мэгги, я не могу повести тебя туда!

"Now look, Meggie, I can't take you in there!

Ты мог бы повести экспедицию.

You could guide an expedition.

Лиз, если я стану частью толпы, то, возможно, я смогу повести ее в правильном направлении.

Lisa, maybe if I'm part of that mob, I can help steer it in wise directions.

- Она может повести себя неправильно.

- She might behave differently.

А как повел себя я?

So how was I?

Служитель повел Жервезу к Купо.

One of the keepers escorted Gervaise.

Как поведет себя курс евро далее?

How will the euro continue to behave?

Я не сумел повести людей за собой.

I didn't know how to guide them.

Что ж, ты хочешь повести машину или ты слишком взрослый, чтобы сидеть у папы на коленках и рулить?

Now, do you want to steer, or are you too old to sit on your pop's lap and drive?