Примеры использования: повез

- Ну и повезло! - повторил писарь. - Да.

"Luck," the clerk repeated.

Повезем солонину в бочонках.

Carry the salt kegs right with us.

Повезло с обратным ходом по его следам?

Any luck retracing his steps?

Эй, может моя мама должна повезти,

Hey, maybe my mom should drive

Тебе повезло, Эриксен.

You got lucky, Eriksen.

Но мне повезло: в первом же магазине пластинок я нашел "Крошку Шерли Бинз".

I was lucky. The first record store I went into had a copy of "Little Shirley Beans."

Затем... им не повезло.

Then... they had that bad luck.

Полина, Вашему мужу повезло.

Your husband is very lucky, Pauline.

Дженни забила тревогу и предложила повезти мать на ближайший курорт, но миссис Герхардт отказалась.

Jennie now took alarm and proposed to take her to some near-by watering-place, but Mrs. Gerhardt wouldn't go.

Тебе повезло, что тебя заковали.

You are fortunate only to be chained.

Моззи повез его обратно ко мне.

Mozzie brought him back to my place.

Он ухмыльнулся. — Но вам повезло. Вы сделали паршивый выстрел. У него поверхностное ранение. Романо будет жить.

He grinned. "But you're lucky. You're a lousy shot. It's only a flesh wound. Romano's going to live."

— Бедная Бетти. Такая красивая дама. Ей не повезло, вы знаете.

"Poor Betty. Such a lovely lady. She was unlucky, you know."

С ними вам должно повезти.

You must have some good luck on these.

Мне по-настоящему повезло, что я смог разделить этот опыт со всеми.

I have been truly blessed to share this experience with everyone.

Если уж повезет один раз, так везет и дальше.

It never rains but it pours! If your luck's in, it's in!