Примеры использования: побудить

Его возвращение всегда приветствовалось криками восторга, и в ход пускалось все, чтобы побудить его остаться.
His return was always greeted with enthusiasm, and every means were adopted to induce him to stay.
В целом снижение объёмов углеводородов в хранилищах должно побудить цены к росту.
In general, a decrease in hydrocarbon volumes in storage should prompt prices to increase.
В этот миг в нем вспыхнул непритворный гнев и побудил его уйти немедля.
He had really a movement of anger against her at that moment, and it impelled him to go away without pause.
Мы пытаемся понять, что могло побудить её...
I'm... we're trying to see if there's something that could have made her do...
Потому что время проведенное с отцом Полом побудило меня к духовным переменам.
Because my time with Paul inspired a spiritual conversion.
- Друг мой, - сказал он ему на ухо, - твоя скорбь побуждает меня поступиться долгом первый и единственный раз в жизни.
"My dear fellow," said he in a whisper, "your distress persuades me for the first and only time in my life to compromise with my duty."
Но неоправданные, необлегчаемые страдания людей по какой бы то ни было причине также должны побуждать нас к действиям.
But unnecessary, unrelieved human suffering, for whatever the reason, must likewise compel us to take action.
В чванстве Баундерби была одна особенно зловредная черта: он не только славословил самого себя, он побуждал других петь ему хвалу.
It was one of the most exasperating attributes of Bounderby, that he not only sang his own praises but stimulated other men to sing them.
Он хотел побудить обе стороны сесть за стол переговоров.
He hoped to encourage both sides to move forward at the negotiating table.
Я бы хотел побудить всех наших зрителей держаться подальше...
I'd like to urge all of our viewers to stay away...
Почему две пощечины должны были побудить его совершить убийство?
I just can't see two slaps in the face provoking him into committing murder.
Чтобы как-то его оживить, я попытался побудить его самого испробовать что-нибудь.
To liven him up I tried to get him to try something.
Побуждаемые взаимной враждой, прекрасно понимая, что падение одного из них равносильно решительной победе другого, они все время искали встречи.
They repeatedly endeavoured to single out each other, spurred by mutual animosity, and aware that the fall of either leader might be considered as decisive of victory.
Причиной, побудившей Джеффа покинуть карнавал, стал нож метателя ножей. В то время шоу прибыло в Милледживиль, Джорджия. Шатер только монтировался.
It was the knife thrower's wife who caused Jeff to leave the carnival. The show had just arrived in Milledgeville, Georgia, and the tents were being set up.
Что побудило вашу атаку на Клементина?
What motivated your attack on Clementine?
Поиск начинается в мире очень маленьких вещей, но побуждает нас двигаться в мир далекого будущего.
I've described a quest that begins in the world of the very small, and propels us to the world of the far future.