Примеры использования: поболтать

— Нет. Она ушла. — Фаш выглянул в темный коридор. Очевидно, Софи была просто не в настроении, а потому на пути к выходу не заглянула в кабинет поболтать с ребятами.
"She left." Fache glanced out at the darkened hallway. Apparently Sophie had been in no mood to stop by and chat with the other officers on her way out.
И мы сможем, наконец, уютно посидеть и поболтать.
Then we can at last sit down together and gossip in comfort.
Приятно было поболтать, Бэв.
Nice catching up, Bev.
Хочешь поболтать?
Want to catch up?
Сможем поболтать.
We can talk.
- Когда они объявятся в наших краях, у нас у всех будет возможность дружески поболтать. Или вы собираетесь пригнать армию, чтобы арестовать их?
"If I inform you of their arrival time and location, will we all have a chance to chat like friends, or do you intend to have a private army take them into custody?"
После ужина я сел на скамейку у двери трактира и поболтал с двумя рабочими о выделке кирпича, об автомобилях, о крикете прошлого года.
After I had supped I sat on a bench by the door of the inn and gossiped with two labourers about brickmaking, and motor cars, and the cricket of last year.
Ты сможешь поболтать с Розой.
You can catch up with Rose.
Если я не смогу с тобой поболтать, разве это жизнь?
Life wouldn't be the same if I couldn't talk to you."
Приятно было поболтать с Вами.
It was nice talking to you.
Аарфи дружелюбно улыбнулся и открыл рот, намереваясь поболтать.
He smiled sociably and opened his mouth to speak.
Потом поболтаем.
Talk soon.
С тех пор Гэбриэл примерно раз в месяц забегала сюда, чтобы немножко поболтать.
Gabrielle still stopped by every month or so to say hello.
Да... Потереть спинку мне не требуется, но я оставлю дверь приоткрытой, чтобы можно было поболтать.
Uh, I don't need help to scrub my back but I'll leave the door up so we can talk.
Было очень приятно с вами поболтать.
It was nice talking to you.
- А! Мистер Уивл? - говорит торговец канцелярскими принадлежностями, останавливаясь, чтобы поболтать с молодым человеком.
"What, Mr. Weevle?" says the stationer, stopping to speak.