Примеры использования: поблажка

Что, льгота, поблажка, разрешение...
What, a courtesy, an indulgence, a dispensation...
Умственно отсталым делают большие поблажки.
Mental defectives get tons of slack.
Никто никому не делает поблажек.
No one's going easy on anybody.
Последняя поблажка.
My last concession.
Не хорошо любимчикам-то поблажки давать.
No favoring in this shop.
Я думаю что из всех, только у тебя было бы желание сделать ему поблажку.
I think you of all people would want to cut him some slack.
Так что никаких поблажек.
So no breaks.
Ты думал, что получишь поблажку?
Did you think you were gonna get a free pass?
Попробовал дать ему поблажку.
Tried to cut him some slack.
Ему нужна была поблажка.
The guy needed a break.
Но это разовая поблажка.
But, this is a one-time free pass.
- Думаю, они сделают вам поблажку.
- I think they'll give you a pass.
- С удовольствием дал бы себе такую поблажку, но наш удел - заниматься марсианами.
"I wish I could allow myself the indulgence, but our business is with the Martians.
Но я сделал поблажку из-за смерти твоей бабушки.
But I cut you slack because your grandmother died.
Я дам тебе поблажку.
I'll go easy on you.
Получил поблажки, попытался сбежать.
Extracted concessions, tried to escape.