Примеры использования: по,

К концу двадцатого века, Тернбулл, человек будет путешествовать по планетам Солнечной системы так же свободно, как сегодня по улицам Лондона.
By the end of the Twentieth Century, Turnbull, man will travel as freely about the planets of the Solar System as he now drives about London.
Она распаковала чемоданы и прошлась по коридору.
She unpacked and then wandered along the corridor.
Глубоко задумавшись, я шел по Чаринг-Кросс.
I walked down Charing Cross Road deep in thought.
Движение прошло по палате.
There was a stir throughout the ward.
Что толку томиться по человеку, если он все равно твоим никогда не будет?
What was the use of hungering after a man she could never have?
Лэнгдону казалось, что он бежит по страницам самой истории.
Langdon felt like he was running through the pages of history.
Хотя по возрасту Мортати еще мог претендовать на Святой престол, все же он был слишком стар для того, чтобы иметь серьезные шансы быть избранным.
Although Mortati was technically still within the legal age window for election, he was getting a bit old to be a serious candidate.
- Сэр, - прозвучал по внутренней связи голос секретарши, - первая линия.
"Sir?" Pickering's secretary's voice came over his intercom, startling him. "Line one.
Неуклюже шагая по льду, подошел Лоуренс Экстром.
Lawrence Ekstrom came padding across the ice toward them.
Любовные послания постоянно летали по тюрьме, передаваемые мусорными крысами.
Love letters were constantly flying around the prison, delivered by the garbage rats.
Пошёл по гостиницам.
So I decided to go round the hotels.
По зеленой влаге каналов скользили лодки, изящные, как бронзовые цветки.
Up and down green wine canals, boats as delicate as bronze flowers drifted.
Все повыскакивали из постелей и забегали по палате из конца в конец.
Everybody got out of bed and began running from one end of the ward to the other. One C.I.D. man was looking for a gun to shoot one of the other C.I.D. men who had jabbed his elbow into his eye.
Мы сделали перерыв на обед и по обычаю профа прекратили на время все деловые разговоры.
We stopped to eat--stopped business under Prof's rule.
По дороге в аэропорт Трейси думала о скорой помощи. Что, если они опоздали и Джо Романо умер?
On the way to the airport, Tracy thought about the ambulance. What if they were too late and Joe Romano was dead?
- Я, по обыкновению, сел в лужу.
' I'm in the soup as per usual.