Примеры использования: по частям

По большей части, благодаря вашей удивительной памяти.
Thanks in part to that astonishing memory of yours.
Делай это по частям.
Do it piecemeal.
Выслушивать ее по частям - нестерпимое испытание.
To have to hear it in installments might prove unendurable.
Предоставление консультационных услуг для проведения надзора за строительными работами по Части 1 и Части 2 проекта.
Provision of consulting services to supervise civil works under Part 1 and Part 2 of the Project.
Особенно отличались - по части предательства девицы из наиболее известных в Атланте семей.
Worst of all the traitors were the daughters of some of Atlanta's most prominent families.
Предъявляет ли организация к решению требования по части масштабируемости, доступности, производительности и безопасности?
Does the organization have scalability, availability, performance, or security requirements for the solution?
По большей части.
Pretty much.
Знакомства по твоей части, Дин.
Pickups are your thing, dean.
Именно по этой части диаграммы определяется модуль упругости.
The elastic modulus is determined by this part of the diagram.
Никто не заслуживает лежать по частям... в мешках.
No one deserves to be in pieces... in bags.
Это явно по части мадам Гон, выдавать желаемое за действительное!
It's obviously wishful thinking on Madam Gong's part!
По большей части галька.
Pebbles, mostly.
Разорвите это место по частям!
Tear this place apart!
Особенно по части мозгов.
Not in the brain department.
Военные марши - это по части немцев.
Military marches are mainly Germans.
- Потому что у Шейскопфа есть опыт по части парадов, а у вас нет.
'Because Scheisskopf has experience with parades, and you haven't.