Примеры использования: по требованию

Но расплатитесь немедленно, по требованию?
"But you'll pay on demand."
Она схватилась было за таз, чтобы нести его по требованию Раскольникова, но чуть не упала с ношей.
She took up the basin of water at Raskolnikov's request, but almost fell down with her burden.
Констебль, который - я в том не сомневаюсь -отпустил бы арестованную по требованию Тома, весьма охотно согласился исполнить его просьбу.
The constable, who, I make no doubt, would have surrendered his prisoner had Tom demanded her, very readily consented to this request.
Твои отец и брат когда-то отправились на юг по требованию короля.
Your father and brother rode south once on a King's demand.
По его требованию, полагаю.
I'm assuming that was at his request.
Это позволяет с помощью кода настроить типы данных по их требованиям.
This allows the using code to tailor the data types to its requirements.
Письма поддержки от вышеперечисленных организаций могут быть предоставлены по требованию.
Letters of support from the above-mentioned institutions are available upon request.
Я целую тебя по требованию.
I'm giving you kisses on demand.
"Знамя" исчезло из киосков, продавцы должны были выставлять его, но они скрывали газету под прилавком и вытаскивали, брюзжа, только по требованию.
The Banner vanished from corner newsstands; the news vendors had to carry it, but they hid it under their counters and produced it grudgingly, only upon request.
Это за-вершит международный консенсус по основному требованию для достижения мира в регионе.
This would complete the international consensus on the basic requirement for achieving peace in the region.
Я почувствовал, что не могу писать по его требованиям, сэр.
I felt I could not paint to his requirements, sir.
Рекомендации предоставляются по требованию".
References available upon request."
Подкрепление по моему требованию наконец-то явилось.
The reinforcements that I demanded have finally arrived.
Здесь есть видео по требованию.
They have video on demand.
- По-прежнему никаких требований?
- Still no demands?
Такой реестр должен предъявляться по первому требованию сотрудников или представителей органов власти.
This register must be presented upon request by officials or agents of authority.