Примеры использования: по телу

Когда горячая волна пошла по телу, он стал шагать по комнате, с методичной неторопливостью, ища этих небольших возможностей к спасению.
As the wave of warmth spread through his body he began walking up and down, calmly and unhurriedly, seeking the slightest possibility of salvation.
Ей вдруг показалось, что она видит, как его руки скользят по телу другой женщины.
It was almost as if she were watching his hands moving over the body of another woman.
По телу Трейси пробежал холодок. Она ещё не рассказывала Эрнестине о своем разговоре с Большой Бертой.
The words sent a cold chill through Tracy. She had not told Ernestine about her conversation with Big Bertha.
Лоб у нее пылал, веки покалывало, по телу пробегал озноб.
Her head was on fire, her eyes smarted, and her skin was ice-cold.
У меня от всего этого мурашки по телу.
This whole thing creeps me out.
Иногда дрожь пробегала по его телу, и сердце сжималось, как в ледяных тисках.
From time to time chills ran through his whole body, and clutched his heart in a grasp of ice.
Он знал, что это было хорошо, потому что у него мурашки пробегали по телу, когда он повторял про себя эти слова.
He knew it was good because it made a tingle run all over him when he said it to himself.
Кейл оборонялся от них как мог, но ненависть разливалась по всему телу, отравляя каждый его нерв и каждую клеточку.
He fought it more weakly, for hate was seeping all through his body, poisoning every nerve.
И сейчас же по телу разлилось блаженное, целительное тепло.
Almost in the same instant a blissful, healing warmth spread all through his body.
И теперь бегают по телу Аслана.
And now whatever-they-were were moving about on Aslan's body.
- Йоссариан оцепенел от страха, и по телу его пробежал холодок.
Yossarian froze in his tracks with fear and alarm and felt his whole body begin to tingle.
Вот, потрогай - аж мурашки по телу.
Here, touch-- actual goose bumps.
У меня мурашки по телу.
I'm getting goosebumps.
Покалывание по всему телу.
Tingling sensation throughout my whole body.
Боль перемещается по телу со скоростью 350 футов в секунду.
Pain travels through the body at 350 feet per second.
Веревка перекрутилась в воздухе, и Квазимодо увидел, как по телу цыганки пробежали страшные судороги.
The rope made several gyrations on itself, and Quasimodo beheld horrible convulsions run along the gypsy's body.