Примеры использования: по состоянию здоровья

Он должен был вернуться домой по состоянию здоровья.
He had to return home for health reasons.
Это по состоянию здоровья или...?
Is that for health reasons, or...?
Он должен был уйти в отставку по состоянию здоровья.
He had to step down for health reasons.
Дамы и господа, по состоянию здоровья я не смогу закончить с вами этот семестр.
Ladies and gentlemen, for health reasons I'll be unable to complete this term.
Думаю, единственный раз, когда я отсутствовала на работе по состоянию здоровья, когда мне удаляли апендицит.
I think the only time I've taken off work for health reasons was when I had to have my appendix taken out.
Первоначально за-планированное начало разбирательства в июне было отложено из-за ухода со-адвоката в отставку по состоянию здоровья.
The initially planned start of the trial in June had to be postponed due to resignation of the co-counsel for health reasons.
Коалы могут только смотреть, так как мы объяснили им, что по состоянию здоровья и правилам безопасности, судить могут только жители Соединённого Королевства.
The Aussies could only spectate because we'd explained to them that due to health and safety rules, the judging had to be done by residents of the UK.
Настоящая Харпер Роз взяла академический отдых по состоянию здоровья.
It appears that the real Harper Rose took this semester off for mental health reasons.
Мы немного копнули, и в 1990 его корабль отправили в Персидский залив, чтобы сражаться в операции "Буря в пустыне", но он не поехал в связи с увольнением по состоянию здоровья.
We did some digging and, in 1990, his ship was sent to the Gulf to fight in Operation Desert Storm, but he didn't go due to a medical discharge.
В 11-м уволен со службы по состоянию здоровья после участия в операции "Томодаши".
Medical discharge in 2011 after participating in Operation Tomodachi.
А что насчет увольнения с военной службы по состоянию здоровья?
What's this about a medical discharge?
По крайней мере меня уволили по состоянию здоровья.
At least it's a medical discharge.
В апреле 2002 года судья Пер Линдхолм (Финляндия) заменил судью Амарджиита Сингха, который был вынужден уйти по состоянию здоровья.
In April 2002 Judge Per Lindholm (Finland) was assigned to replace Judge Amarjeet Singh, who was obliged to withdraw for health reasons.
Я ей скажу, что мой муж - офицер, служит в Индии, а я по состоянию здоровья приехала рожать в Лондон.
I mean to tell her that my husband's an officer in India and I've come to London for my baby, because it's better for my health."
12 месяцев назад судья Шуллер взял разрешение на отгул по состоянию здоровья.
12 months ago, Judge Schuller took a leave of absence due to health issues.
Они думали, что я хочу освободиться по состоянию здоровья.
They thought I was after disability.