Примеры использования: по совету

Вы пошли туда по совету своего психотерапевта и теперь спрашиваете помощи у детектива.
You went there on the advice of your therapist and now you're consulting a detective.
Бернар, как дружески называли его колле-ги по Совету Безопасности, горячо любил свое дело.
Bernard, as his Security Council colleagues affectionately called him, was passionate about his work.
Татьяна, по совету няни Сбираясь ночью ворожить,
Tatyana took advice of nanny; As she in bath-room had to guess
"Акц. о-во "Свастика"; по совету лифтера я толкнул дверь - она была не заперта, и я вошел.
"The Swastika Holding Company," and at first there didn't seem to be any one inside.
У нас нет сомнений, что Ваше закономерное руководство будет по достоинству оценено Вашими коллегами по Совету и всей Орга-низацией.
We have no doubt that your natural leadership will be appreciated by your colleagues on the Council and in the entire Organization.
Она не выйдет замуж по совету?
She would not marry on advice?
К сожалению, решающий голос принадлежит моему старому коллеге по городскому совету и человеческому эквиваленту суши с бензоколонки, Джереми Джемму.
Sadly, the deciding vote is from my old city council mate and human equivalent of gas station Sushi, Jeremy Jamm.
И по совету своего брата представился чужим именем.
And at his brother's suggestion, he gave a false identity.
Всё это, то есть и фрак и белье, было припасено (как узнал я после) по совету Липутина, для каких-то таинственных целей.
All this, that is, the dress-coat and clean linen, had been procured by Liputin's advice with some mysterious object in view (as I found out later).
Оказалось, однако, что некоторые наши партнеры по Совету Безопас-ности руководствовались иными приоритетами.
It turns out, however, that some of our partners in the Security Council have other priorities.
В действительности, по совету Мейби,
In fact, at Maeby's suggestion...
По совету адвоката мой ответ на этот вопрос и на все ваши вопросы - использование моего права на пятую поправку против дачи невыгодных для себя показаний.
Upon the advice of counsel, my answer to this question and all your questions will be to assert my right under the Fifth Amendment against self-incrimination.
Что, по-вашему, скажет совет директоров,
What do you think your board of directors will think
По его совету, отец рискнул большей частью своего состояния и пошел на спекуляцию, которая его разорила.
It was by his advice that my father risked most of his property in the speculation that ruined him.
Как опытному адвокату вам знакомо то, что называется действием по совету адвоката.
As an experienced attorney, you're familiar with something called the advice of counsel defense.
В Олтоне он, по совету слуги, вылез из экипажа и влил в себя некоторое количество эля, которым славится это место.
At Alton he stepped out of the carriage at his servant's request and imbibed some of the ale for which the place is famous.