Примеры использования: по следам

Причиной убийства служит то, что агент давно уже шел по следам этих двух ловких преступников".
The reason for this murder is the fact that justice had for a long time been on the traces of these clever criminals."
Но все время я шел по следу; потом остановился и прислушался.
"I kept to the track though-then stopped to listen.
Он долго шел по следу, потом потерял его.
He followed it, then lost it.
Подумать только, что он вынужден пустить сыщиков по следу своей дочери, своей Эйлин!
To think he should have to put detectives on the track of his Aileen, his daughter!
Лэнгдон двинулся по кровавому следу, его тень плясала на стене, с каждым шагом становясь все бледнее.
Langdon followed the footprints toward the corner of the room, his sprawling shadow growing fainter.
Он идет по следу того пропавшего бензола.
He's after that missing benzene.
Да смотри зря не топчи, ступай только по своим следам.
Walk back in your tracks, though," he cautioned.
Ты идешь по ложному следу.
You're barking up the wrong tree.
Я приехал в Европу - шел по следу двух мошенников, никакого отношения к этому убийству они не имели.
I'd come over to Europe trailing a couple of crooks -nothing to do with this business.
Я его отправил по следу Деккера.
I put him on Dekker's trail.
Потом она снова ушла в воду, снова почуяла запах крови и поплыла по следу, который оставляли за собой лодка и рыба.
Then he fell back into the sea and picked up the scent and started swimming on the course the skiff and the fish had taken.
Тогда они по следу переправились на западный берег.
Now they followed the track where it had crossed to the west shore.
Нужно идти по следу денег.
I'd say follow the money.
Вечерние лучи солнца тянулись по ее следам через весь лес от дерева к дереву почти того же цвета, что ее золотистые волосы.
The sun's evening rays stretched behind her from tree to tree across the whole forest, almost the same color as her golden hair.
Мы идём по следу.
We're following leads.
Идите по следам крови.
Follow the blood!