Примеры использования: по сей

В штате Луизиана с 1979-го и по сей день казнено 659 преступников, некоторые из них виновны и восемь еще ждут своей очереди на исполнение приговора.
The State of Louisiana from 1979 till now, has executed 659 criminals, some of them guilty, with eight waiting in line, queued up, ready to go next.
Я просматриваю незаконченные дела - с прошлого года по сей день.
I'm running open cases from last year now.
Что ж, быть по сему.
So be it.
Перед ужином бумагу читали: с августа по сей день Наталья Гавриловна собрали тысяч восемь деньгами, кроме хлеба.
Before supper they read a list: since August up to today Natalya Gavrilovna has collected eight thousand roubles, besides corn.
Совершенно очевидно, что множество людей считают братство активно действующим и по сей день.
Apparently a lot of people think this group is still active."
И по сей день братья - мои лучшие друзья.
Even today my two brothers are my best friends.
Во времена господства Мао Дзедуна, более 60-ти миллионов крестьян-фермеров были убиты, этот список увеличивается и по сей день. 300 000 невинных гражданских убили в Гватемале.
During Mao Tse Tung reign alone - more than 60 million peasant farmers were killed, and the - list goes on. 300,000 innocent civilians killed in Guatemala.
Они прикрепились ко всему человечеству, и по сей день они остаются причиной наших страхов, нашего смятения и наших проблем.
They attached themselves to all mankind, which still to this day causes all our fears, our confusions, and our problems.
- Не будь меня, он и по сей день ходил бы в капралах.
'If it wasn't for me, he'd still be a corporal.'
Так, ретро, но по сей день.
So retro, yet so today.
Возможно, она пребывала там и по сей день.
That hiding place had probably not changed to this day.
Пока она не стала проводить все время с той женщиной с работы, с которой... она по сей день живет.
Until she started spending all this time with this woman from work who... who she still lives with today.
Мелкие подработки, другие водительские работы с 1970-го по сей день.
Minor jobs, other driving jobs from 1970 to date.
И эти отношения крепки и по сей день.
A relationship I continued to this day.
- И это продолжается по сей день.
- And it goes on to this day.
Его могучее королевство превратилось в пустошь и остается таким по сей день.
His mighty kingdom was reduced to a wasteland and has remained that way till this very day.