Примеры использования: по россии

То, что она повыше, чем в среднем по России, я знаю, а по отношению к заработку в среднем?

I know that it is more than the average for Russia, but how is it in relation to earnings on average?

По России прокатывались волны революции, одна другой выше и невиданней.

Waves of revolution rolled across Russia, each one higher and more prodigious than the last.

Сейчас лучшее время года для путешествия по России.

This is the most favourable period for travelling in Russia.

В результате общая смертность населения снизилась и составила 12,46 на 1 тыс. населения, что на 7,5% ниже среднего показателя по России.

The overall fatality rate has thus dropped to 12.46 per thousand, which is 7.5% below the average for Russia.

Невзирая на нашу специфику, терминология по России используется общая.

Whatever the particular circumstances here, a common terminology is used across Russia.

Вернулась из морга, надо сделать некоторые исследования по России.

Had to come back from the morgue, do some Russia research.

Мне известно, что в ходе нашего нового тура по России в тех краях будет несколько интересных мне концертов.

I already know that during our next tour in Russia there will be a few concerts I actually would like to see.

Хотел доложить, что по итогам 11 месяцев кредитный портфель группы ВТБ по России увеличился на 65%.

I would like to report a 65% growth in the group's loan portfolio across Russia in the past 11 months.

А те камеры транслируют церемонию в режиме онлайн по России и по всему миру.

And those cameras are broadcasting it live all over Russia and the world.

Лидеры также должны провести стратегическую дискуссию по России, будущему контроля над вооружениями, а также по подъему Китая.

Leaders are also due to have a strategic discussion on Russia, the future of arms control, as well as the rise of China.

Понесло его по России, за гарнитуром генеральши Поповой, в котором, надо признаться, ни черта нет.

He is chasing round Russia in search of the furniture belonging to General Popov's wife, which does not contain a darn thing, to tell the truth.

То есть, в следующем году мы можем ожидать небольшой тур по России, как было и в этом?

So the next year we might expect some small tour over Russia as you’ve done this year as well?

Есть ли у вас какие-нибудь интересные или смешные истории о ваших гастролях по России?

Do you have an interesting or a funny story about your travels and shows in Russia?

Я слышал, что в этот раз вы собираетесь колесить по России целый месяц.

I heard that this time you will do a month-long tour all across Russia.

Ты скучаешь по России?

Don't you miss Russia?

Но раньше на гастролях по России было как-то уж слишком много моментов, которые несколько осложняли нам жизнь.

But during the earlier tours in Russia there were a lot of things around that made our life a little difficult.