Примеры использования: по приезду

По приезде в Ростов сейчас же побежал по адресу.
On arrival in Rostov I went at once to the address.
Не так должны встречать героев астронавта по приезду домой.
That's not the kind of hero's welcome an astronaut should come home to.
На другой день по приезде Базарова Катя сидела на своей любимой скамье, и рядом с нею сидел опять Аркадий.
On the day after Bazarov's arrival, Katya was sitting on her favorite stone seat, and Arkady was sitting beside her again.
Варвара Петровна по приезде остановилась в городском своем доме.
On her return from Ustyevo, Varvara Petrovna stayed at her town house.
Все же тотчас по приезде Филип ураганом ворвался к своему другу.
But as soon as he arrived he burst into Rose's study.
- Ну, неважно, он, вероятно будет ждать вас по приезду домой.
Well, never mind, he'll probably be waiting for you when you get home.
Немедленно по приезде я послал Джо искупительную треску и бочонок устриц (в утешение за то, что не побывал у него сам), а затем отправился в Подворье Барнарда.
As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
- Сегодня я чувствую себя хуже, чем всегда,-сказал он, когда по приезде Филипа они остались вдвоем в столовой. - Я плохо переношу жару.
"I'm not at my best today," he said when Philip, having just arrived, was sitting with him in the dining-room. "The heat upsets me."
Позвоню ей сразу по приезду в Остенде.
When we arrive in Ostend, I'll phone her.
затем мы заскочим на пару стаканчиков, чтобы по приезду домой я был должным образом одурманен
Then, afterwards, we'll go out for a couple of drinks, so when I get home, I'll be appropriately woozy.
Две недели тому назад, когда по приезде их отец повез меня к Кате, я стал в нее пристально вглядываться.
A fortnight ago, when my father took me to see Katya as soon as they had arrived, I began to watch her intently.
Когда, по приезде, я задал свои вопросы в главной конторе, меня отвели к одному из товарищей фирмы.
Repeating my inquiries at the head office on my arrival, I was referred to one of the partners in the firm.
У меня так уж заведено - по приезде в город посвящать один день целиком развлечениям, и вчера я был в музее Хирургического колледжа.
I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."
От своей прелестницы, которой написал на другой же день по приезде, я тоже получил ответ.
I have also had a letter from my fair one, to whom I wrote the day after my arrival.
- Уплачу по приезде.
"I will pay on my return."
Добрый и бестолковый генерал был всем этим ужасно доволен; он совсем не на это рассчитывал, когда к нам явился по приезде в Париж.
The truth is that he had never counted upon this programme when he came to Paris to seek us out.