Примеры использования: по праздникам
- все
- on holidays
- for holiday
- on sunday
- holiday
- прочие переводы
По праздникам можно было утром понежиться в постели подольше.
On holidays you could lounge in bed a little longer in the morning.
В девятьсот пятом году, когда Паша Антипов полгода прожил у Тиверзиных, Юсупка ходил к нему в гости и играл с ним по праздникам.
In 1905, when Pasha Antipov had lived for half a year with the Tiverzins, Yusupka had gone to see him and play with him on Sundays.
По праздникам я частенько спускался из города в Миллионную улицу, где ютились босяки, и видел, как быстро Ардальон становится своим человеком в "золотой роте".
On holidays I often wandered out of the town to "Millioni Street," where the dockers lived, and saw how quickly Ardalon had settled down among those uncouth ruffians.
Но я обязан был ходить в церковь; по субботам -ко всенощной, по праздникам - к поздней обедне.
Я привожу сюда детей по праздникам, но разум мой блуждает в другом месте.
По праздникам большие хвастались удачами своими, маленькие слушали и учились.
The grown-up people used to boast on Sundays of their successes, and the youngsters listened and learned.
По праздникам и выходным - пожалуйста, но не на свиданиях.
По праздникам дважды за раз!
On Holidays they do them two at a time!
Этот костюм он надевал по праздникам и в дни церемоний, и я вспомнил, что то было четвертое воскресенье, проведенное мной в Патюзане.
That was his costume for holidays and ceremonies, and it reminded me that this was the fourth Sunday I had spent in Patusan.
По вечеринкам с друзьями и по праздникам вместе с семьёй.
Вдвойне не упускать по праздникам и в музее восковых фигур!
А как быть с ним, ну, забирать его из школы и по праздникам?
После смерти наших родителей в течение многих лет она вообще не звонила нам и не приезжала по праздникам.
After our parents died, years would go by when she wouldn't contact us at all, wouldn't come home for holidays.
А его можете навещать по праздникам.
По праздникам он целые дни зорко следил за мною и не однажды ловил меня на запрещённом -на сношениях с барчуками; ловил и шёл ябедничать к деду.
On Sundays he kept me under observation, and more than once he caught me doing what was forbidden talking to the Ovsyanikovs, and went and told tales to grandfather.