Примеры использования: по правилам

"Они свое сделали; они играли по правилам, -думает он. -- Это я не справился, я преступил.
'They did their part; they played by the rules,' he thinks. 'I was the one who failed, who infringed.
- Нет, не как на бойне: там хоть существует какой-то порядок, там туши разделаны по правилам, обескровлены и выпотрошены.
No, not like a slaughterhouse; a slaughterhouse was more orderly; the animals were killed, bled, and drawn according to rules.
По правилам, ты должен умереть.
By rights, you have to die.
По правилам!
Fair play!
- Ты дерешься не по правилам.
- You fight dirty.
По правилам министерства внутренних дел она должна быть в верхнем этаже, с зарешеченными окнами.
The Home Office regulations insisted that it should be on an upper storey with barred windows.
- Но надо прилагать старания, - наставительно сказала она, - надо жить по правилам.
"But one's got to make the effort," she said, sententiously, "one's got to play the game.
– Я всё делала по правилам.
- I followed the rules.
- Что лучше - жить по правилам и дружно или же охотиться и убивать?
"Which is better-to have rules and agree, or to hunt and kill?"
отмечая, что вся работа будет вестись по Правилам процедуры Конференции,
Noting that all work will be carried out under the Rules of Procedure of the Conference,
Все должно быть сделано по правилам.
Everything must be done correctly.
По правилам игры, следует предсказывать будущее, и если вы достаточно сообразительный ребенок, то можете на этом заработать.
The game is supposed to tell the future and if you're a smart kid, you can make a good thing out of it.
Такие документы могут удаляться автоматически по заданным правилам.
Those documents can be automatically deleted based on existing rules.
Живи по своим правилам.
Live your life the way you want.
Мы играем по правилам.
We play it by the book.
Я перестану играть по правилам.
I'll quit playing nice.