Примеры использования: по пояс

От нее пострадало свыше миллиона квадратных миль посевов и пастбищ, от юга штата Виктория до лугов Митчелла на Северной территории, где обычно трава стояла человеку по пояс.
Over a million square miles of crop- and stock-bearing land was affected, from southern Victoria to the waist-high Mitchell grasslands of the Northern Territory.
Люк, у моей матери десятый разряд по черному поясу в пассивной агрессии.
Luke, my mom has a tenth degree black belt in passive aggression.
Как загонщики - зверя, его полукругом обступали так же, как он, по пояс застрявшие в снегу матросы.
Like beaters around their game, the sailors surrounded him in a semicircle, buried, like him, waist-deep in the snow.
- Да будет благословен день твоего рождения, о добросердечный сын Алеши! - растроганно провозгласил он, стоя по пояс в воде.
"May the day upon which you were born be forever blessed, O kind-hearted son of Alyosha!" he exclaimed gratefully, as he stood waist-deep in water.
Они шли по пояс в траве и несли самодельные носилки.
They waded waist-deep in the grass, in a compact body, bearing an improvised stretcher in their midst.
На опушке открылось пастбище в несколько акров; травы стояли высоко - по пояс.
They came to a small clearing of several acres, where the grain stood waist high.
Шелковистая с выспевающими семенами трава была почти по пояс на заливном месте.
The silky grass with its ripe seeds came almost to his waist in the dampest spots.
- Я провалился в сугроб по пояс; к счастью, снег еще совсем рыхлый.
"One drift took me up to the waist; happily the snow is quite soft yet."
Стоя по пояс в воде, Лэнгдон поднял пистолет и выступил из тумана. Он казался себе каким-то водяным ковбоем, вступившим в последнюю схватку.
Waist deep in water, Robert Langdon raised his gun and stepped out of the mist, feeling like some sort of aquatic cowboy making a final stand.
Глубокая воронка, налитая ржавой водой, кругом бурьян по пояс... Глушь, тишина кладбищенская.
There was a deep bole full of rusty water. The weeds all round came up to your waist. Everywhere was empty and still as a graveyard.
Во время переправы волна хлестнула через борт низко сидевшей лодки, по пояс окатила меня мутной водой.
On the way across a wave of muddy water had slapped over the side of the wallowing boat and splashed me to the waist.
Он соскользнул по доскам вниз и, не найдя сразу дна, очутился почти по пояс в медленно колыхавшейся воде.
He slipped out the doorway into the slowly moving water, and it rose nearly to his waist before he struck bottom.
Продираясь сквозь буйную, по пояс, траву, Хорес пошел вокруг.
He circled the house in the rank, waist-high weeds.
Потянувшись туда. Холмс сразу ушел по пояс в тину, и если б не мы, вряд ли ему удалось бы когда-нибудь почувствовать под ногой твердую землю.
Holmes sank to his waist as he stepped from the path to seize it, and had we not been there to drag him out he could never have set his foot upon firm land again.
Трава была по пояс в середине лощины, и нежная и мягкая, лопушистая, кое-где по лесу пестреющая иваном-да-марьей.
The grass was up to their waists in the middle of the hollow, soft, tender, and feathery, spotted here and there among the trees with wild heart's-ease.
Эти два ряда величественных деревьев принадлежали ему, и эта заброшенная лужайка, заросшая сорной травой по пояс, и эти еще молоденькие магнолии, осыпанные крупными белыми звездами цветов.
These twin lines of somber trees were his, his the abandoned lawn, waist high in weeds under white-starred young magnolia trees.