Примеры использования: по поручению

Возьмёшься ли ты за квест по моему поручению?

Will you undertake a quest on my behalf?

"Я говорю по поручению миссис де Уинтер".

' I am speaking for Mrs de Winter.'

Я здесь по поручению моего клиента, Эрнста Яннинга.

I came here at the request of my client, Ernst Janning.

- Я подумала, что ты имел в виду кого-то из другого класса, не джентльмена. Что кто-то пришел по поручению.

'I fancied you meant some one of a different class, not a gentleman; somebody come on an errand.'

Просто они еще не знают, по чьему поручению.

They just don't know on whose behalf.

Я присматриваю за домом по поручению владельца.

I look after the house for the owner.

Нет, я пришел по поручению президента.

I came at the request of the president.

- По поручению господина Горио.

"Out on an errand for M. Goriot."

Мне нужно съездить по поручению, а потом я собираюсь к Арие.

I have a few errands I've to run, and then I've got to go and visit Aria.

Так же хорошо, как она училась, Лара без труда мыла посуду, помогала в мастерской и ходила по маминым поручениям.

Just as she studied well, so without effort she washed dishes, helped in the shop, and ran errands for her mother.

А.Г.Тулеев: Но выше комиссии у нас в стране нет - следственная бригада работает у нас по поручению Премьера.

Aman Tuleyev: But this is the highest commission in the country, the investigation team is working on the prime minister's instructions.

Я здесь, мой господин, по поручению короля.

I am here, Sir, on the king's business.

Она поехала по поручению.

She had to run an errand.

Бегала по маминому поручению.

I had to run an errand for my mom.

Это, прежде всего, те 10 регионов, где были проблемы, и чьих представителей мы, по Вашему поручению, вызывали.

We primarily discussed the 10 problematic regions whose representatives we had summoned on your instructions.

Не думаю, что грузовик был там по поручению компании.

I don't think that van was there on company business.