Примеры использования: по ошибке

Дома были такие одинаковые, что ребята то и дело попадали по ошибке не в свой дом и не в свою семью.
The houses looked so much alike that, time and time again, the kids went home by mistake to different houses and different families.
Я тоже здесь по ошибке.
Me also, I am here by error.
Оказалось, листья наперстянки по ошибке положили в приправу вместо хрена.
It turned out that foxglove leaves had been picked in mistake for horseradish."
По-моему, это ошибка.
I think this is a mistake.
Ни один нормальный, в меру осмотрительный человек не выпьет по ошибке кислоту вместо воды, если он, конечно, пребывает в состоянии бодрствования.
No ordinary moderately observant human being would drink a glass of acid in mistake for one of water if they were in full possession of their waking faculties.
Думал, вы позвонили по ошибке.
I thought you'd rung by accident.
К примеру, Геракл умер от отравленной рубахи, которую по ошибке поднесла ему его ревнивая жена.
In life, Herakles died of a poisoned shirt, given him in error by his jealous wife.
- Наш клиент по ошибке был депортирован, потому что иммиграционная служба перепутала его с другим.
- Our client was mistakenly deported because Immigration confused him with someone else.
"Если вы чувствуете, что попали на это сообщение по ошибке, валяйте, вешайте трубку,"
If you feel you've reached this recording in error,go with it,hang up.
Но кто знает что здесь происходит когда он делает вид, что твоя почта была доставлена по ошибке?
But who knows that happens around here when he pretends that your mail was mistakenly delivered?
Но дело-то в том, что и он сам через некоторое время тоже умер, причем не исключено, что убил-то его именно Морли - умышленно ли, по ошибке - этого мы пока не знаем.
But you see, George, the Greek gentleman also died and apparently it was Mr. Morley who killed him -whether by intention or as the result of an unfortunate error we cannot be sure."
И ты туда попал по ошибке?
And I suppose you got in there by mistake?
Быть может, смерть Стивена Бэббингтона была несчастным случаем - яд (если он там был) предназначался для сэра Бартоломью, а он выпил его по ошибке.
I suppose it is not possible that Stephen Babbington's death was an accident - that the poison (if poison there was) was intended for Sir Bartholomew Strange, and that, the wrong man was killed."
Они по ошибке отправили домой вместо меня кого-то другого.
They sent someone else home in my place by mistake.
Я думаю, его вывезли по ошибке.
He is here by error.
Но и тогда еще я думал, как все, что первое тело было опознано по ошибке, что Ребекка каким-то образом поймала сама себя в ловушку, когда спустилась в каюту за курткой.
Even so I thought like everyone else that the first body was a mistake and Rebecca had somehow got shut in the cabin when she went to fetch a coat.