Примеры использования: по отношению

Его нога вела себя слишком активно по отношению к Трейси.
His leg was moving up and down against Tracy's.
Нельзя сказать, чтобы это было очень благочестивым восхвалением святого угодника и покровителя, каким Старый Клем считался по отношению к кузнецам.
This was not a very ceremonious way of rendering homage to a patron saint, but I believe Old Clem stood in that relation towards smiths.
Нет, в общем смысле по отношению к непреодолимому злу...
No, it's more generically in reference to unstoppable evils...
Я стараюсь быть справедливым по отношению к ним и стараюсь на вызывать неприязни.
The answer is that I treat those about me fairly and I give them no cause for resentment."
- Мне вовсе не хочется быть жестоким по отношению к ней.
"I don't want to be hard on her," continued Cowperwood.
Ты эксперт по трудовым отношениям?
Are you an expert on labor relations?
А ведь все, казалось, сводится к тому, чтобы заставить Фрэнка Алджернона Каупервуда исполнить свой долг по отношению к народу.
It was all a question of compelling Frank A. Cowperwood to do his duty by Chicago.
К примеру, наш мозг стал крупнее по отношению к размерам тела.
For example, our brains were becoming larger relative the rest of our body.
Она запнулась, конец ее фразы был бы непочтительным по отношению к началу.
She stopped; the conclusion of her sentence would have been lacking in respect towards the beginning.
Я начала сомневаться в ваших действиях по отношению к моему нападению.
I have begun to question your actions with regards to my attack.
Я не могу отрицать честность его намерений по отношению к Марианне.
I cannot deny that his intentions towards Marianne were honourable.
Я почти чувствовал сожаление по отношению к полицейскому.
I almost felt sorry for the cop.
Панкрат, и так боявшийся Персикова как огня, теперь испытывал по отношению к нему одно чувство: мертвенный ужас.
Pankrat, who was scared stiff of Persikov as it was, now went in mortal terror of him.
Я чувствую по отношению к Вам то же самое.
I feel the same way.
Клуб неуважителен по отношению к девушкам.
The club is disrespectful to girls.
Земля по отношению к снаряду переходила в свою последнюю фазу.
The earth, with respect to the projectile, was entering its last phase.