Примеры использования: по настоящее время

Во всяком случае, это история обо мне и Робин, 2005 по настоящее время.
Anyway, that's the story of me and Robin, 2005 to the present.
Господа, записи об арестах с 1890 года по настоящее время.
Sirs, the arrest records from 1890 to the present.
Этот пробел в определении сохраняется по настоящее время.
This definitional gap has persisted to the present.
‰ Юрисконсульт Исполнительного совета и Генеральной конференции ЮНЕСКО (с 2001 года по настоящее время)
Legal Adviser to the Executive Board and General Conference of UNESCO (2001-present).
Международная конференция-бьеннале «Полезные ископаемые океана», Санкт-Петербург (с 2002 года по настоящее время)
Biannual international conference “Minerals of the Ocean”, Saint Petersburg (Chair, 2002-present)
Освободитесь и вернитесь по настоящее время.
Release and return to present time.
В Греции – всё масштабнее: долг до кризиса и по настоящее время составляет 100% ВВП страны.
In Greece, it’s getting bigger: debt before the crisis and still makes up 100% of GDP.
С 1966 года и по настоящее время работает в Научном Национальном Центре «Харьковский физико-технический институт».
Since 1966 and on the present he works in the National Scientific Center «Kharkov physical-technical institute».
С начала года и по настоящее время они провели уже четыре операции в трех секторах.
To date, it has carried out four operations in the three sectors since the beginning of the year.
Комитет хотел бы знать, создана ли уже эта система отчетности, и, если да, получить доклад о ее функциях и работе по настоящее время.
The Committee would like to know whether this reporting system has already been established and, if so, to receive a report on its functions and work to date.
За период с января 2013 года по настоящее время был проведен обзор 379 поселений и были вы-явлены и обозначены 40 загрязненных участков.
From January 2013 to date, 379 villages have been surveyed and 40 contaminated areas identified and marked.
Участие в сессиях Комиссии по границам континентального шельфа с момента ее создания по настоящее время.
Participation at the sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from its establishment to the present.
‰ Юрисконсульт и директор Управления по международной регламентации и правовым вопросам (с марта 2001 года по настоящее время).
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Legal Adviser and Director of the Office of International Standards and Legal Affairs (from March 2001 to present).
С 1998 по настоящее время.
1998 till now.
тых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с момента ее создания и по настоящее время.
We recall the series of resolutions adopted by the United Nations General Assembly, since its creation, through to the present day.
198. Доказательства и информация, собранные по настоящее время, позволили Канцелярии Обвинителя разработать теорию дела.
198. The evidence and information gathered thus far have allowed the Office of the Prosecutor to develop a case theory.