Примеры использования: по месту

Список стран проживания должен быть тем же самым, который используется для группировки лиц по месту рождения.
The set of countries of residence must be the same set used to categorize the place of birth of the persons.
Потом они расселись по местам, и Френсису теперь ничего не было ни видно, ни слышно.
Next moment they were all three in their places, and Francis could see as little as he could hear of what passed.
Эти ставки влияют на суммы налогообло-жения персонала и коррективов по месту службы.
These rates affect the staff assessment and post adjustment amounts.
А практика отмены особых защитных режимов по-прежнему имеет место.
The removal of special protective regimes continues to occur.
Ты хочешь ходить по месту?
You want to walk the scene?
Многие страны стремятся обеспечивать уход за пожилыми людьми по месту их жительства.
Many countries seek to provide care for elderly people in their own homes.
Бэк беспредельно наслаждался такой жизнью -- охотой, рыбной ловлей, блужданием по новым, незнакомым местам.
To Buck it was boundless delight, this hunting, fishing, and indefinite wandering through strange places.
Но вот звякнул колоколец, они разошлись по местам, и с минуту паства сидела и ждала.
Then the bell struck one time and they dispersed to their seats and the congregation sat for an instant, expectant.
Мне казалось, что посещение "орлиного гнезда" все расставило по местам!
I thought the Elders' aerie put an end to that."
Такой же удобный режим работы должен быть и у спортивных объектов, расположенных по месту жительства.
Sports facilities at places of residence should also have a convenient time schedule.
- Скучаю по этому месту.
- I miss it here.
Однако, перестав глядеть на землю, я скоро научился сносно ходить по ровному месту.
By not looking down, however, I managed to walk on the level passably well.
Для проверки были произ-вольно отобраны примерно 3,5 процента сотрудников (73 декларации), различаю-щихся по месту службы и рангу.
About 3.5 per cent (73 statements), diversified by location and grade, were randomly selected for verification.
Итак, будьте добры, все по местам.
Everyone take your places, please.
По местам, дамы и господа.
Positions, ladies and gentlemen.
- Потому что по спискам я значусь не в Нойе, а в Негрейре, по месту рождения.
"Because I am not inscribed from Noya but from Negreira, where I was born.