Примеры использования: по мере возможности

По мере возможности следует избегать заключения под стражу до и во время судебного процесса91.
Detention before and during the trial should be avoided to the extent possible.91
Мы приспосабливаемся, как лучше всего мы можем вернуться к старым не сетевым технологиям, по мере возможности.
We're adapting as best we can, falling back on older, non-networked technologies wherever possible.
Эта страна также отметила, что по мере возможности предпочтение отдается осмотру транспортных средств на ее территории.
That country also pointed out that vehicle inspections are preferably carried out inland, to the extent possible.
Комитет настоятельно призывает государство-участник оказывать поддержку и помощь жертвам, по мере возможности на их родном языке.
The Committee urges the State party to provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language.
88. Оценки полноты точности данных должны публиковаться по мере возможности вместе с первоначальными результатами переписи.
88. Evaluations of the completeness and accuracy of the data should be issued with the initial census results to the extent possible.
Мероприятия по дальнейшему наращиванию потенциала проводились, по мере возможности, с участием ме-стных/региональных специалистов.
The activities in furtherance of building capacity were conducted with the assistance of local/regional expertise wherever possible.
Девушка, по мере возможности, избегала смотреть в ту сторону, но как удержаться и не посмотреть, когда хлопает дверь?
She avoided looking that way as much as possible, but it was hardly in human nature to keep the eyes averted when the door slammed.
Внушим народу по мере возможности любовь к национальному зодчеству.
Let us, if possible, inspire the nation with a love for national architecture.
Такую работу следует, по мере возможности, поддерживать и расширять.
This work should be supported and expanded, where possible.
- По мере моих возможностей, да.
- To the best of my ability, yes.
16. По мере возможности Подкомитет будет предпринимать шаги для пред у-преждения запугивания и репрессий.
16. Where possible, the Subcommittee will take steps to prevent intimidation and reprisals.
Пожалуйста, заполните эти формы по мере своих возможностей.
Please fill out these forms to the best of your ability.
и регистров, по мере возможности, для дополнения собранной в ходе переписей информации и уменьшения затрат;
operations, and the use of administrative records and registers, where possible, to complement census information and reduce costs;
Я по мере всех моих возможностей исполнял возложенные на меня обязанности.
I have tried to the best of my ability to discharge those duties that were entrusted to me.
Уборка урожая так запоздала из-за неустойчивой погоды, что, как только выдавался ясный день, все напрягали силы, стараясь по мере возможности спасти поврежденные хлеба.
The harvest had been so delayed by the capricious weather that whenever a fine day occurred all sinews were strained to save what could be saved of the damaged crops.
Вот я и решил, как было сказано, по мере возможности сберечь нынешний мечтательный блеск в очах полицейских и кондукторов.
I have resolved, as I have said, so far as possible, to preserve the eyes of policemen and omnibus conductors in their present dreamy state.