Примеры использования: по запросу

Ее способность ваять улики по запросу не могла остаться не замеченной в системе правосудия Коннектикута.
Her ability to produce evidence on demand can't have gone completely unnoticed by Connecticut's entire criminal justice system.
В некоторых странах получить такие документы по запросу достаточно проблематично.
In some countries it is problematic to obtain such documents upon a request.
Я ни в коем случае не хочу вмешиваться, но я хочу, чтобы ты знала, что по запросу твоего отца я позвонила в Вандербилт.
I do not mean to interfere in any way, but I did want you to know that at your dad's request, I called Vanderbilt.
Оно уже отправлено в похоронное бюро по запросу семьи.
Already released to the funeral home per her family's request.
Эти объекты базы данных создаются по запросу, когда в них возникает потребность.
These database objects are created on demand as needed.
К тому же пресс-релизы могут быть высланы пользователям по электронной почте по запросу.
In addition, the releases can be provided to users in electronic format upon request.
Они обеспечивают надлежащее присутствие в стране по запросу и в поддержку национальных пра-вительств.
They afford an appropriate country presence at the request and in support of national Governments.
По запросу Комиссии Соединенные Штаты представят ей дальнейшие письменные замечания.
The United States would submit further written comments to the Commission as requested.
Данные будут предоставляться исследователям по запросу.
The data will be available to researchers on request.
Оргкомитет оказывает визовую поддержку участникам конференции по их запросу.
The Organizing Committee provides visa support for all participants by their request.
Вместе с тем, Председатель по запросу оратора может предоставить ему право ответить на вопросы.
However, the President may grant the right of reply to any speaker who requests it.
И, по-моему, он может быть освобождён по запросу властей штата в день своего 21-летия.
And I believe he should be discharged, as the state requested, on his upcoming 21st birthday.
Другие сведения могут быть представлены по запросу, на платной основе.
Other information may be provided on request, for a payment.
По запросу вашего мэра... и с разрешения вышестоящих властей мы изучили причину этого возмутительного случая.
At the request of your mayor... and the administration... we researched the cause of this terrible accident.
Но, по вашему запросу, мы привезли единственного выжившего в том бою.
But per your request, we have brought in the lone survivor of the surface engagement.
Информация предоставляется СМИ по запросу электронной почтой или в печатном виде в кратчайшие сроки.
Information is provided to the media on demand by e-mail or in printed form as soon as possible.