Примеры использования: по закону

- Синьор, - сказал один из них, - по закону мы находимся в вашем подчинении...
"Signore," one said, "by law we are at your command."
Не то чтобы он или Гузун стали бы действовать по закону: по закону они к Русанову никаких претензий иметь не должны.
He was not afraid of Rodichev or Guzun taking legal action: legally they could probably never get at him; there was nothing they could or should have against him.
По закону, твой отец не имел права выдавать ссуды без достаточного обеспечения.
Under the law, your father should never have made those loans because they were inadequately collateralized.
Всё было сделано по закону.
Everything was done by the book.
По закону природы я не могу надеяться еще долго оставаться с тобой.
In the course of nature, I cannot hope to be with you much longer.
Я рассчитаюсь по закону.
I'm paying with the law!
Выплачу тебе компенсацию, всё будет по закону.
I'll give you your pay and everything is legit.
Шаг вперед в науке делается по закону отталкивания, с опровержения царящих заблуждений и ложных теорий.
A step forward in science is made by the law of repulsion, with the refutation of reigning errors and false theories.
Мой отец - Мэр по закону и имени, я же -фактический Мэр.
My father is therefore Mayor in law and name, but I am Mayor in fact.
Да только ведь он ей муж, и по закону ее жизнь связана с его жизнью.
Except that he was her husband, that the law said she had to make her life with him.
Вы будете испытаны. Если вас признают виновными - будете казнены по закону: быстро и безболезненно!
You will be tried and, since you are manifestly guilty, executed according to law, quickly and painlessly.
По закону она права.
She's right on the law.
Наказание по закону.
The execution of law.
И компенсацию заплатили только три сотни фунтов, да и то будто из милости, а не по закону. Так как Тед, видите ли, по своей вине погиб.
So the compensation was only three hundred pounds, and they made out as if it was more of a gift than legal compensation, because it was really the man's own fault.
Он должен быть преследован по закону.
He should be prosecuted.
Кроме того, я буду добиваться компенсации по закону от этого негодяя.
- Furthermore, I will seek compensation in law from that scoundrel.