Примеры использования: по заказу

Но такое редко случается, и я не делаю этого по заказу.
But it's very rare, and I don't do it on demand.
Я сделал много вещей по заказам.
I did a lot of things under orders.
Значит, кому-то очень нужна кровь, и кража произошла по заказу.
So, someone's in desperate need of blood, and this was stolen to order.
Четыре раза я повторял вызов, и в конце концов потерявшая терпение телефонистка сказала мне, что абонент ждет разговора по заказу из Детройта.
I tried four times; finally an exasperated central told me the wire was being kept open for long distance from Detroit.
В свою очередь, давление на евро оказала слабая статистика по производственным заказам в Германии.
In turn, the euro was pressured by weak statistics on production orders in Germany.
Вот он, как по заказу.
That's him, right on cue.
Блюдо по заказу.
The dish is made to order.
А печать была изготовлена по заказу анонимного покупателя.
And the stamp was made for an anonymous private buyer.
Они угоняли машины по заказу.
They stole cars on order.
На него работало пять проектировщиков разного типа, и он устраивал между ними состязание по каждому полученному заказу.
He employed five designers of various types and he staged a contest among them on each commission he received.
Она не пойдёт по заказу.
Well, she's not gonna do it on cue.
Но такие вещи не рождаются по чьему-то заказу.
But that sort of thing doesn't work on demand.
Люди крадут по заказу.
People steal to order.
Он подумал, что мы хотим стрясти с него деньги по заказу кого-то еще.
He thought we were there to collect from Pond for someone else.
Как по заказу.
Right on cue.
Я знаю, что он действует по заказу Гаури.
I know he follows Guari's orders.