Примеры использования: по договору

Они говорят: «А мы застраховались, нам страховые компании не выплачивают по договорам страхования свои обязательства».
They say: “We have insured them, but insurance companies do not pay us their liabilities under insurance contracts.”
Пакистан также считает, что все государства должны выполнять свои обязательства по договорам, участниками которых они являются.
Pakistan also believes that all states should fulfill their obligations under the treaties to which they are a party.
Мы все, конечно, ждем услышать ваши предложения по договору.
We are of course all most anxious to hear your proposal for a treaty.
Но всё усложняет, то что холмы были переданы индейцам сиу по договору Форта Ларэми от 1868 года.
But, what complicates the situation is that the hills were deeded to the Sioux by the 1868 Fort Laramie Treaty.
Мы также приветствуем очередной обзорный процесс по договору.
We would also welcome another review process on the treaty.
Такая норма не будет применяться к личным обязательствам сторон по их договору.
The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.
5. Государства-участники должны полностью выполнить свои обязательства по Договору.
5. States parties should comply fully with all their obligations under the Treaty.
Австралия продол-жает добиваться начала переговоров по этому договору.
Australia continues to press for a start to negotiations for such a treaty.
Как правило, перегово-ры по договорам проводятся в два этапа: по одному в каждой стране.
Typically, treaties are negotiated in two rounds, one in each country.
Былые успехи КР, включая переговоры по договорам, ставящим вне закона химическое и биологическое оружие, говорят сами за себя.
The past successes of the CD, including the negotiation of treaties outlawing chemical and biological weapons, speak for themselves.
Однако грузоотправитель по договору уже предоставил перевозчику возмещение.
Yet the shipper has given an indemnity to the carrier.
Важно, что оно предусматривает начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Importantly, it provides for the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
- Она сбежала от брака по договору.
- She ran away from marriage.
- Капитан, за последние 20 лет тысячи людей погибли в этом квадранте, их можно было бы спасти, если б Федерация имела здесь порт по договору.
- Captain, in the past 20 years thousands of lives have been lost on this quadrant, lives that could have been saved if the Federation had a treaty port here.
Последним крупным достижением этой Конференции стали переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
The negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was the last major achievement of this Conference.
В таком случае грузоотправитель по договору должен дать инструкции в отношении сдачи груза.
In such event, the shipper must give instructions in respect of delivery of the goods.