Примеры использования: по воскресеньям

По воскресеньям они направлялись туда послушать выступление оркестров, а потом родители вели её к аквариуму в зоопарк.
On Sundays they went there to listen to the band concerts and afterward her mother and father took her to the aquarium or the zoo.
Как будто он понимает, куда его везут и на чем везут, а мы для него шарабан держи и лошадь, чтобы выезд совершал по воскресеньям.
What does he know about where he goes or what he goes in, and us keeping a carriage and a horse so he can take a ride on Sunday afternoon.
Пока мы по воскресеньям еще свободны.
For the time being we still have Sundays off."
Стрелять из духового ружья по воскресеньям не разрешалось, и мы с Диллом погоняли немного по лугу футбольный мяч Джима, но это было скучно.
Shooting on Sundays was prohibited, so Dill and I kicked Jem's football around the pasture for a while, which was no fun.
Что Вы делаете днем по воскресеньям?
What do you do on Sunday afternoons?
Работа, которую олицетворяли люди с граблями и лопатами на площадке для игр, происходила на его глазах, шесть дней в неделю; Бог же появлялся только по воскресеньям.
He had seen work going on in the person of men with rakes and shovels about the playground six days each week, but God had only occurred on Sunday.
- Работала официанткой в ночную смену, чтобы по воскресеньям видеться с ним в тюрьме.
"I worked night shift as a waitress so I could see him Sundays at the prison.
Мы никто туда не входим, разве что по воскресеньям для уборки.
None of us ever go in there except Sunday, to clean it.
Вот он в прохладной эбердинской кирхе, одетый, как всегда по воскресеньям, в чистый праздничный костюм, сидит между братьями.
He was in the cool kirk at Aberdeen, neatly dressed in his Sunday suit, seated between his two brothers.
- По воскресеньям они обычно не пьют, они полдня проводят в церкви, - сказал Аттикус.
"They don't usually drink on Sunday, they go to church most of the day..." Atticus said.
Все днём по воскресеньям.
All on Sunday afternoons.
На нем был новый костюм, тот самый, в котором он иногда, по воскресеньям, ходил со мной на бега.
He was in his best suit, the one he wore when sometimes of a Sunday he went with me to the races.
Еще будут приходить по воскресеньям, класть тебе цветы на живот. Вот тоже чушь собачья! На кой черт мертвецу цветы? Кому они нужны?
People coming and putting a bunch of flowers on your stomach on Sunday, and all that crap. Who wants flowers when you're dead? Nobody.
Такой чудесной пластинки я в жизни не слышал. Я решил, что куплю пластинку в каком-нибудь магазине, где торгуют и по воскресеньям, а потом понесу в парк.
I figured I'd buy it in some store that was open on Sunday and then I'd take it up to the park with me.
Порой его не было видно даже по воскресеньям утром, а свои указания он передавал через кого-нибудь из свиней, обычно через Визгуна.
Frequently he did not even appear on Sunday mornings, but issued his orders through one of the other pigs, usually Squealer.
В средней Франции птиц мало, по воскресеньям французские крестьяне охотятся на них, но Хоуард невольно прислушался - не зазвучит ли птичье пение.
In the middle of France there are few birds because the peasant Frenchman sees to that on Sundays, but instinctively the old man listened for their song.