Примеры использования: по вечерам я

По вечерам я изображаю икону.
At night I play an icon.
Иногда по вечерам я у себя в комнате, или я сплю, и что-то меня будит.
Like at night I'll be in my room, or I'll be sleeping and something will wake me up.
- Когда мне было столько лет, сколько тебе, я плавал юнгой на паруснике к берегам Африки. По вечерам я видел, как на отмели выходят львы.
''When I was your age I was before the mast on a square rigged ship that ran to Africa and I have seen lions on the beaches in the evening.''
По вечерам я обычно учила ее тому, что знаю сама.
I used to teach her what little I knew at nights.
А теперь по вечерам я снаружи собственного дома смотрю на детей через стекло.
Now I find myself outside my own damn house at night, looking at my kids through glass.
Я знаю, тебе нравится, что по вечерам я всегда дома.
You love to find me home in the evening.
По вечерам я тоскую о нашем диване, где мы пили пиво с тобой и остальными из компании.
Although, I miss the evenings, drinking beer on the couch with you, and the rest of our gang.
По вечерам я играю роль незнакомки из зала, которая исчезает в черном ящике.
In the evening, I'm a stranger who goes to the stage to disappear in the magic box.
По вечерам я делал всё возможное, чтобы отвлечь Ребекку от мыслей о сенаторе Морре и НЗТ.
At night, I did everything I could to keep Rebecca from thinking about Senator Morra and NZT.
Вот только ферма отнимает все время днем, а по вечерам мне нравится попить чаю.
Only the farm takes up most of the day and at night I just like a cup of tea.
Таким образом, я мог предоставить такси Ленцу и Кестеру. Меня это вполне устраивало еще и потому, что по вечерам я часто не знал, куда деваться.
In this way I was able to leave the taxi to Lenz and K?ster, and it suited me quite well anyway, for without it I should often have been at a loss to get through the evenings.
По вечерам я буду дома, если не вызовут.
Well, I'll be home nights, unless they call me in.
По вечерам я хожу учиться.
I'm going to school at night.
Простите, доктор, но даже по вечерам я невероятно занята.
Oh, sorry, doctor, but even my evenings are extremely busy.
По вечерам я вспоминаю Томаса, как тихо он двигался.
In the evenings, I'm reminded of Thomas, how quietly he moved.
Иногда, по вечерам, я шел в кухню и сидел с Пегготи.
In the evening, sometimes, I went and sat with Peggotty in the kitchen.