Примеры использования: по в

Так, подводная лодка, пулемет, даже винтовка и ручная граната по-прежнему в ходу.
The tank, the submarine, the torpedo, the machine gun, even the rifle and the hand grenade are still in use.
Людей по-прежнему обманывают в их мясном довольствии?
Are the men still being cheated of their meat allowance?
Ты мне ее напомнил, по-моему, в Мелюзееве.
You reminded me of it, I think, in Meliuzeevo."
Они достали По в тот же вечер, прежде чем я нашел его.
They got Po the same evening, before I could find him.
По дороге в Ритц Трейси переполняло радостное чувство.
On her way back to the Ritz, Tracy was filled with a sense of exhilaration.
По дороге в аэропорт Трейси думала о скорой помощи. Что, если они опоздали и Джо Романо умер?
On the way to the airport, Tracy thought about the ambulance. What if they were too late and Joe Romano was dead?
Джим с яростью посмотрел на меня, но вывернуться не мог, побежал по тротуару, замешкался в воротах, потом ринулся во двор и вернулся с колесом.
Jem looked at me furiously, could not decline, ran down the sidewalk, treaded water at the gate, then dashed in and retrieved the tire.
Он встал со ствола и пошел по звенящей золе в темноту, и остальные - за ним.
He got off the trunk and led the way across the clinking cinders up into the dark, and the others followed.
По-прежнему остается в силе наш односторонний мораторий на ядерные испытания.
Our unilateral moratorium on nuclear tests continues to remain in place.
Вооруженные конфликты, к сожалению, по-прежнему возникают во всем мире.
Unfortunately, armed conflicts are still a reality all over the world.
Она по-прежнему верила в него, хотя никто уже не верил, и ей хотелось простить его за грубость и помочь ему в беде.
She believed in him still, though nobody else did; and she wanted to be allowed to forgive him for his roughness to her, and to help him in his trouble.
Но к сожалению, по прибытии в Рим ученые не знали, куда идти или к кому обращаться.
Unfortunately, though, because of the Illuminati's secrecy, scientists arriving in Rome never knew where to go for the meetings or to whom they could safely speak.
По дороге в магазин к Трейси пристали три раза — дважды мужчины и один раз женщина.
On her way to the market to shop, Tracy was accosted three times--- twice by men and once by a woman.
Деньги могут быть вам выплачены по ее усмотрению, в возрасте от двадцати одного до тридцати пяти лет.
At her discretion, the money can be paid to you at any time from the age of twenty-one to thirty-five."
На цыпочках спустился по песку и сел по шею в воде, гордо улыбаясь Ральфу.
He tiptoed down the sandy side of the pool, and sat there up to his neck in water smiling proudly at Ralph.
Остались лишь холодная река и Монтэг, плывущий по ней в неожиданно наступившей тишине, все дальше от города и его огней, все дальше от погони, от всего.
Now there was only the cold river and Montag floating in a sudden peacefulness, away from the city and the lights and the chase, away from everything.