Примеры использования: пни

- Видите тот пень, отец? - вдруг сказал Адам.
Suddenly Adam said, "You see that stump there, sir?
Зус, пнуть ребёнка было бы неправильно?
Soos, would it be wrong to punch a child?
Оно настигло одного из бегущих, схватило его своим стальным щупальцем и размозжило ему голову о сосновый пень.
He saw this one pursue a man, catch him up in one of its steely tentacles, and knock his head against the trunk of a pine tree.
Вот привели к нему однажды довольно прилично одетого человека, которого нашли в Ланских лесах. Он сидел там на пне.
Well, once they brought him a quite respectably dressed man, whom they'd found in the Forest of Liny sitting on a tree stump.
Мало что видит и глух как пень.
Half blind and deaf as a post.
Это как пнуть кролика.
It's like kicking a rabbit.
Проходя мимо двери отца Федора, мстительный сын турецкого подданного пнул ее ногой.
As they passed Father Theodore's door the vengeful son of a Turkish citizen gave it a kick.
Глухой как пень, а написал шедевр.
Stone deaf when he wrote it.
Она все время норовила пнуть надзирателей, и, сорвав с нее ботинки, они свалили ее на Уинстона, чуть не сломав ему ноги.
They wrenched off the boots with which she had been trying to kick them, and dumped her down across Winston's lap, almost breaking his thigh-bones.
- Да, можешь пнуть меня.
- Yes, give me a kick in the head.
Он глух как пень, да ещё туповат.
He's quite deaf.
Лягушка все сидит, Джейсон пнул ее ногой.
It still squatted there until Jason poked at it with his toe.
Череп старого Майера, от которого ныне остались только одни кости, был выкопан из могилы и водружен на пень у подножия флагштока, рядом с револьвером.
The skull of old Major, now clean of flesh, had been disinterred from the orchard and set up on a stump at the foot of the flagstaff, beside the gun.
Нет, я пошёл пнуть водяной фонтанчик, поскользнулся в воде перед водяным фонтанчиком, и получил по голове от водяного фонтанчика.
No, I went to punch the water fountain, slipped in water in front of the water fountain, and hit my head on the water fountain.
Еще и сейчас видны явственные следы в виде старых обгоревших пней, отмечающих места жалких становищ, скрывавшихся в зарослях кустарника.
There are at this day certain traces recognizable, such as old boles of burned trees, which mark the site of these poor bivouacs trembling in the depths of the thickets.
Вы помогли ему выкорчевать пни?
You help him remove a tree stump?