Примеры использования: плыть по течению

Учитывая, что на тебе обвинение в убийстве, почему бы просто не плыть по течению?
Seeing as how you're facing a murder charge, why don't you just go with the flow?
Стоит потерять эти навыки, и нам останется плыть по течению.
Lose those skills, and we are adrift.
Мы спешили, чтобы поскорей миновать открытый мост, но я все же заметил какие-то красные груды в несколько футов шириной, плывшие вниз по течению.
We hurried across the exposed bridge, of course, but I noticed floating down the stream a number of red masses, some many feet across.
Лосось плывет вверх по течению.
Salmon is swimming upstream.
- Нельзя больше плыть по течению.
"You can't just drift.
Два дня спустя, кода они нашли тело, плывущее по течению, ногти Распутина исчезли!
Two days later, when they found the body floating downstream, Rasputin's nails were gone!
Порой нужно просто плыть по течению и отдаться на волю высших сил.
Sometimes you have to let go and leave it in the hands of a greater power.
И пока ты не научишься плыть по течению, ты не поймешь смысл похода!
And until you learn how to go with the flow, you'll never get camping!
Быть может, слишком они устали от бездомности, от бесцельности своих скитаний, от того, что некуда им возвращаться и некуда стремиться, вот и продолжают плыть по течению.
Perhaps the weariness and the purposelessness of having no home, no place to go, made them continue to drift.
Полиция Покипси обнаружила её тело, плывущее вниз по течению.
Poughkeepsie Police found Sita's body floating downstream.
Если вы позволите себе плыть по течению, можно заплыть дальше, чем вы того хотите.
If you let yourself go, you'll go further than you wish.
Потому что ты не знаешь, как плыть по течению.
Because you don't know how to go with the flow.
Все еще плывут по течению, и не только в прямом смысле.
Still adrift, in more ways than one.
а мы те, кто плывёт вниз по течению.
And we're the stuff that floats on down the stream.
Билл, лосось плывёт вверх по течению, чтобы спариться и умереть.
Bill, salmon swim upstream to mate and die.
Как вы понимаете, осознал он это, уже когда дело зашло слишком далеко, и ему не оставалось ничего другого, так плыть по течению.
These, you understand, were discoveries that came so late that he could do nothing but drift.