Примеры использования: плотина

Такие люди постоянно себя обуздывают, но в один прекрасный день плотина может прорваться.
Such people are constantly repressing themselves and one day the dam bursts!
Когда плотину смыло, Эл повернулся и бросился наутек.
When the dike swept out, Al turned and ran.
В дальнем конце улицы словно прорвалась плотина.
Far up the street the levee seemed to have broken.
"Какая прекрасная плотина!"
"What a lovely dam!"
Потом плотины смыло, и вода прорвалась в палатки и намочила матрацы и одеяла.
And then the little dikes washed out and the water came inside, and the streams wet the beds and the blankets.
Полагаю все, что мы можем сделать, это заколотить окна и надеяться, что плотина выдержит.
Guess all we can do is board up the windows and hope the levees hold.
В самой середине потока, охваченный блистающим объятием плотины, бросил якорь малюсенький островок, окаймленный густыми зарослями ивняка, ольхи и серебристых березок.
In midmost of the stream, embraced in the weir's shimmering arm-spread, a small island lay anchored, fringed close with willow and silver birch and alder.
75% из 163 км плотин уже реконструированы, отчасти при финансовой поддержке Европейского союза.
75 % of 163 kilometres of dykes are already reconstructed, partly with financial support of the European Union.
Я из него выудил, что маленький Портли еще не научился как следует плавать. Я понимаю, он думает о плотине.
I got out of him that young Portly hasn't learnt to swim very well yet, and I can see he's thinking of the weir.
Мы сторожа на плотине.
We have our fingers in the dyke.
Ты был на плотине той ночью?
Were you on the Barrage that night?
Затем бормотание плотины стало заполнять воздух, и они почувствовали, что приближаются к развязке своей экспедиции.
Then the murmur of the approaching weir began to hold the air, and they felt a consciousness that they were nearing the end, whatever it might be, that surely awaited their expedition.
Он не хотел повторять Фермопилы, не собирался разыгрывать Г орация на этом мосту или соперничать с тем голландским мальчиком, который заткнул пальцем дырку в плотине.
He did not want to make a Thermopylae, nor be Horatius at any bridge, nor be the Dutch boy With his finger in that dyke.
- Это мог быть один из огней с Плотины.
Could be one of the lights on the Barrage.
А когда вода разлилась повсюду, мужчины вышли под дождь с лопатами и возвели небольшие плотины вокруг палаток.
And when the puddles formed, the men went out in the rain with shovels and built little dikes around the tents.
Прошло еще семь дней, и плотину прорвало.
Seven more days passed and the levee broke wide open.