Примеры использования: плести

Он научился делать весла, чинить лодку, плести корзины, радовался всякому приобретенному навыку, и время быстро пролетало для него.
He learned to build an oar, and learned to mend the boat, and to weave baskets, and was joyful because of everything he learned, and the days and months passed quickly.
Только давайте пока не будем косички друг другу плести.
Well, let's not start braiding each other's hair just yet.
Ты не можешь перестать совать нос не в свое дело и плести интриги.
You can't stop meddling and scheming.
Ты говоришь так, будто вся Спарта плетет против тебя заговор.
You speak as if all Sparta conspires against you.
Тут она совсем начала плести чушь: как же она пойдет в полицию, да они ей нипочем не поверят, и вообще, что она им скажет?
Then she talked a lot of nonsense about she couldn't go to the police, they'd never believe her and what on earth should she say?
Вы умеете плести политические сети для улавливания болтунов в кабаках Сан-Франциско, но вы не умеете прясть джут.
You can weave the political pull of San Francisco saloon-men and ward heelers into a position of graft such as this one you occupy; but you can't weave jute.
Но потом ты плёл из них такие замечательные венки для меня.
But then you'd braid them into such lovely little crowns for me.
Ты всегда такой умный, всегда плетешь свои заговоры и интриги.
Aren't you always so clever with your schemes and your plots?
Поскольку если бы он знал, он бы уже начал плести сложную паутину лжи, чтобы сокрыть правду.
Because if he did know, he'd already be spinning out an elaborate web of lies to cover up the truth.
А вы можете оставаться здесь...и плести заговоры.
You two can stay here plotting.
Не переставайте плести своё кружево.
Don't stop making your lace.
- Клянусь бородавками моей бабушки! Нельзя же плести такую чушь!
"By the warts of my grandmother, Jehan, you are raving with too much rabidness.
К сожалению, им больше нравится плести интриги, чем зарабатывать деньги.
Unfortunately they enjoy intrigue more than they do making money.
Он снова плёл скучную паутину.
And he spun out another dreary yarn.
Вот видишь, Фейд, я тебе нужен... чтобы помогать тебе думать, плести интриги.
You see, this is why you need me, Feyd to help you think, to help you plot.
Мне была ненавистна сама мысль, что два моих любимых агента могут вместе плести какие-то козни.
Hated to think my two favorite operatives might be making nasty little plans together.