Примеры использования: плескаться

Бунтарь советует не плескаться!
Wild Man says no splashing!
Кровь плещет, слизь капает.
Blood splatters, mucous seeps.
По-твоему, сейчас подходящая погода, чтобы плескаться в бассейне, Дин?
Does this seem like swimming-pool weather to you, Dean?
Решение для любой проблемы - не плескать на неё грёбаной кислотой!
The solution to every problem isn't throwing frickin' acid on it!
Выйдя на крытое небольшое крыльцо, дети постояли рядком, поглядели, как с раскидистых дубов льет и плещет дождевая влага.
When Abra and Cal and Aron went out, they stood side by side on the small covered porch, looking at the rain splashing and dripping down from the wide-spreading oak trees.
Вспомни наш отпуск, ты в воде, ты плескаешься там, помнишь?
Remember that time, we were on vacation, and you were in the water, you're swimming around, right?
Она здорово плескает напитки из стаканов людям в лицо.
She is so good at throwing drinks in people's faces.
Вы не плескали кислоту, но она может у вас быть.
You didn't throw that acid, but you might as well have.
И все же река прекрасна, когда она сверкает в лучах восходящего солнца и тихо плещет в берегах, заросших шелестящим камышом.
It is beautiful, however, when it sparkles in the light of the rising sun and gently laps its banks covered with whispering reeds.
К пяти часам напились вдрызг; Лантье сидел молча и уже подумывал, как бы улизнуть. Он не любил, когда начинали реветь без толку и плескать вино на пол.
Towards five o'clock it began to get disgusting, so much so that Lantier kept very quiet, thinking of how to give the others the slip; brawling and throwing the wine about was no longer his style.
На деревьях торчали скворешницы, и где-то плескалась вода.
Bird houses hung in the trees and from somewhere came the splashing of water.
Они плещутся в унитазе!
Swimming in the toilet!
Люди, плескающие воду!
The people who threw the water!
Он плавно нагонял ее волнообразными, плещущими скачками.
He smoothly overtook her in wavy, splashing leaps.
Ронни мигом сбросил свой нехитрый костюм и через секунду уже плескался в воде; Шейла запуталась в платье, пришлось ей помочь.
Ronnie was out of his few clothes and splashing in the water in a few seconds; Sheila got into a tangle with her Liberty bodice and had to be helped.
Кругом было тихо, только в фонтане плескалась вода, и я сидела и думала: как же скверно мы начинаем.
And there was no sound but the splashing of the water in the fountain and I sat there and I thought we have begun badly.