Примеры использования: плебей

Это перемещение имен, при котором "изящное" имя получает плебей, а "мужицкое" - аристократ, есть не что иное, как отголосок равенства.
This displacement, which places the "elegant" name on the plebeian and the rustic name on the aristocrat, is nothing else than an eddy of equality.
Затем последовала сцена, какой никогда еще не видела Англия: плебеи подняли руку на священную особу наследника и стали травить его псами, которые чуть не разорвали его.
Then followed such a thing as England had never seen before--the sacred person of the heir to the throne rudely buffeted by plebeian hands, and set upon and torn by dogs.
Ты позволяешь этим плебеям смотреть на фотку твоей девушки?
You let these plebeians look at a photograph of your girlfriend?
И что ты устроил пир для 1 1 тысяч плебеев на Марсовом поле.
And you feasted 11,000 plebeians in the field of Mars.
Этот плебей-Дон Жуан следил за мной возле кеба, и прислал неприличные фото, как те, что продают по ночам в Париже.
This plebeian Don Juan observed me pro behind a car and sent me obscene pictures, as those sold nights in Paris.
- Как это они решаются говорить подобные вещи перед плебеем?"
'How can they say such things before a plebeian?'
Большинство моих друзей плебеи.
Most of my friends are plebs.
Этот человек - плебей.
The man is a pariah.
Честное слово, плебеи поднимают такой шум из-за всякой мелочи.
Honestly, the plebs make such a noise about everything.
Плебеи любят свободу.
The plebs love liberty.
Вот поэтому плебеи и рисуют тебя на стенах.
That's why plebs put you on the walls.
Кто пустил этих плебеев?
Who let these plebs in?
Восстание плебеев станет на столько же невероятно, как и организация восстания овец против производителя баранины. "
A revolt of the plebs would become as unthinkable as an organized - insurrection of sheep against the practice of eating mutton."
Мы, плебеи, более увлеченные.
We're the most passionate, the plebs.
Прошу извинить, мадам, но мне трудно судить об этом, поскольку я сам – плебей.
Really, ma'am, I am so plebeian myself, I don't feel qualified to judge.
Он буквально излучал благородство и отвращение, словно аристократ, взирающий сверху вниз на жалкого плебея.
He radiated nobility and disgust. He was the aristocrat looking down at the ignoble canaille.