Примеры использования: плачевный

Результат такой деятельности, как правило, плачевный не только для депозита, но и для нервной системы.
The result of such activity, as a rule, is deplorable not only for the deposit, but also for the nervous system.
И вот переписка сэра Томаса оказалась в самом плачевном виде, зато миледи обзавелась еще одной горничной.
In short, Sir Thomas's correspondence fell into pitiful arrears, and my Lady had another lady's maid.
Какой плачевный вид!
This is a sorry sight.
И когда они затуманивают наше сознание, это может привести к очень плачевным последствиям.
And when they overwhelm our intelligence it can be really unfortunate.
Вы же понимаете, в каком плачевном положении мы оказались, если человеку с такой репутацией, как у доктора Тэкери, приходится совершать кражу ради спасения пациентов.
You see what dire straits we're in when a man of Dr. Thackery's reputation must resort to burglary for the sake of his patients.
Мой грузовик был в довольно плачевном состоянии.
My lorry was in a pretty poor state.
Но почему он был в таком плачевном виде? Почему он отрекался от своего имени? И какие у него могут быть дела с этим угрюмым негодяем -моим хозяином?"
How comes he in such a pickle? why does he deny his name? and what can be his business with that black-looking ruffian, my landlord?"
"Плачевная история Леди Урсулы."
"The Lamentable Tale of Lady Ursula. "
Если это еще новое преступление, то накажите меня, но если я вас убедил, что со дня моего рождения моя судьба была мучительной, горькой, плачевной, то пожалейте меня!
If I have committed an additional crime, punish me, but if you will allow that ever since the day of my birth my fate has been sad, bitter, and lamentable, then pity me."
Это "плачевное исчадие мести с кровавыми руками"
This "pitiable bloody-handed fiend of vengeance"
По правде сказать, Гренгуар представлял собой малопривлекательное зрелище в том плачевном состоянии, в каком он находился.
Gringoire, no doubt, was not very appetizing in this miserable condition.
«Мда!Конца не видно плачевным последствиям твоей поездки в Саут-Энд.
"Ah! there is no end of the sad consequences of your going to South End.
Да и мистер Генри Гамильтон тоже в весьма плачевном состоянии.
I hear she lost most of her property and Mr. Henry Hamilton's in bad shape himself.
Адекватно вместо плачевного.
Adequate instead of abysmal.
Большинство из них находятся в плачевном состоянии. Там нет центрального отопления и…
Most of them are in deplorable condition. They have no central heating and---"
Его жизнь просто докатилась до такого плачевного исхода.
His life just unraveled to such a pitiful degree.