Примеры использования: плацдарм

А та, по пятам тесня его с плацдарма, наблюдала.
She drove him from his bridgehead, pressing hard at his heels and observing him.
Микроавтобусы прессы, словно штурмовые машины, стремились захватить самый удобный плацдарм.
Media trucks skidded into place like assault vehicles claiming beachheads.
Ты бы знал, что эти дельцы использовали станцию как плацдарм, только в том случае, если сам причастен к этому.
Now, you knew that our doers were using it as a staging ground, and the only way you would know that is if you were involved.
...объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.
...linking Omaha and Utah into one continuous beachhead.
Но базовый лагерь - это только плацдарм для сотен альпинистов собирающихся подняться еще на 3520 метров к вершине мира.
But base camp is only a staging ground for hundreds of climbers to push 11 500 feet higher to the top of the world.
Задача десантных войск занять город Карентан объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.
Airborne's objective is to take the town of Carentan linking Utah and Omaha into a continuous beachhead.
Англичане использовали её в качестве плацдарма во время вторжения в Манхэттен.
The British employed it as a staging ground during the invasion of Manhattan.
Ну, у нас там надёжный береговой плацдарм.
Well, we got the beachhead secure.
Вы пытаетесь консолидировать свой плацдарм в регионе.
You're trying to consolidate your foothold in the region.
Твоя работа — плацдарм для обнажения человеческой истины.
Your work is a springboard for revealing basic human truths.
- Пока что мы всего лишь заняли плацдарм.
As yet, we have only gained a foothold.
Если цифры будут сильными, то евро может сформировать плацдарм для восстановления.
If the numbers are strong, then the euro may form a springboard for recovery.
Ваш переворот чудесен, наш плацдарм в Центральной Америке.
Your Revolution is beautiful, the foothold for us in Central America.
Этот репортер считает, что твоя история может стать плацдармом.
This reporter thinks that your story can be a springboard.
Как они отреагируют на попытку Доминиона заполучить плацдарм в Альфа квадранте.
To see how they'd respond to an attempt by the Dominion to gain a foothold into the Alpha Quadrant.
Территория страны не должна использоваться в качестве плацдарма для достижения регио-нальных целей или поощрения конфликта.
The country should not be used as a staging ground for furthering regional aspirations or promoting conflict.