Примеры использования: платок на

Вероятно, позаимствовал чей-то платок на некоторое время а затем использовал его позже чтобы обернуть кости.
Probably borrowed someone's handkerchief some time and then used it later to wrap the bone.
Хоть бы мы догадались прицепить платок на шест у того места, где оставили шар!
If only we had had the sense to fasten a handkerchief to a stick to show where we had left the sphere!"
Но, несмотря на это, она не накинула даже платка на шею и зябко поеживалась в тоненькой шерстяной кофточке за восемнадцать су.
With all that she had not even a handkerchief round her neck and she was dressed in some cheap flimsy woolen stuff in which she shivered.
Глаз Шарля тонул в этих пучинах, - Шарль видел там уменьшенного самого себя, только до плечей, в фуляровом платке на голове и в сорочке с расстегнутым воротом.
His own eyes lost themselves in these depths; he saw himself in miniature down to the shoulders, with his handkerchief round his head and the top of his shirt open.
- И положила свернутый платок на колени Фей.
She laid the folded handkerchief in Faye's lap.
Мне не надо банан, не хочу платок на голову, я хочу автомобильный плот
Don't want a banana, don't want a headscarf, I'd like a car ferry.
Прижмешь к ее рту носовой платок на пару секунд.
You put a handkerchief over her mouth for a couple of seconds.
- Я оставила свой носовой платок на сиденье.
- I left my hankie on the seat.
Пуаро аккуратно расстелил свой носовой платок на скамейке и сел.
Cautiously Hercule Poirot spread his handkerchief on the seat and sat down.
Не совсем, правда, свежий, но вполне владеющий мыслями и волей, он бросил платок на ковер, сел посреди шелковых подушек и оглянулся.
Not quite refreshed, it is true, but in full possession of his faculties, he threw the handkerchief on to the carpet, sat up amongst the silk pillows, and glanced round.
И когда он садился в такси, уронил носовой платок на тротуар.
And as he was getting into a taxi, he dropped his handkerchief on the pavement.
Эти банды чуваков, наряженных в одежду Гамби, с носовыми платками на своих головах, и в резиновых сапогах идут по улицам, сцепленные за руки, и кричат "Джон Клиз!
There are these gangs of kids dressed up in their Gumby outfits, with handkerchiefs on their heads, and gumboots, marching through streets with their arms linked, shouting, "John Cleese!
Она сидела на скамейке, накинув по обыкновению белый платок на голову; подле нее лежал целый пук еще мокрых от росы красных и белых роз.
She was sitting on the bench and had as usual thrown a white kerchief over her head; beside her lay a whole heap of red and white roses still wet with dew.
А платок на шее?
And the scarf around your neck?
Твой платок на мою игрушку.
Your scarf for the toy.
Я бы носила этот платок на голове, вот так а золотую молнию вот здесь.
I would wear the shawl in my hair, like this and the lightning bolt here.