Примеры использования: плавно

Труба поднималась вверх минуту, от силы две, -невзирая на ее исполинские размеры, движение осуществлялось плавно и равномерно.
The raising of the pipe was the work of only a minute or so, because for all its size it moved smoothly and with precision.
Ничего, кроме этого несчастного, старого, искалеченного парохода, к которому я прислонился, пока он плавно говорил о "необходимости для каждого человека продвинуться в жизни".
There was nothing but that wretched, old, mangled steamboat I was leaning against, while he talked fluently about 'the necessity for every man to get on.'
Тёмные склоны холма плавно опускались из-под стен дома к озеру, озеро блестело сквозь деревья далеко внизу.
The dark stretches of the hill rolled gently down to the lake from under the walls of the house, and the lake glittered through the trees far below.
Вместо всплеска, который у нас получился когда мы сбрасывали шар, здесь мы должны увидеть очень плавный рост ранней Вселенной.
Instead of getting the "splot" that we had when we just dropped the balloon, here we should see a very smooth growth of an early Universe.
И когда ты снимаешь берет, прядь все еще рельефна и плавна...
And when you take off the beret it's still sculptured and flowing...
С геликоптера плавно спускалось что-то, не похожее ни на машину, ни на зверя, ни мертвое, ни живое, что-то, излучающее слабый зеленоватый свет.
Out of a helicopter glided something that was not machine, not animal, not dead, not alive, glowing with a pale green luminosity.
Лингвистически говоря, он не плавный.
Linguistically-speaking, it doesn't flow.
Когда диктуешь, надо говорить плавно и не кашлять.
When one is dictating... one should speak fluently and not cough.
Как прекрасная ария, плавно перетекающая в неизбежную каденцию.
Like the perfect aria leading seamlessly to its inevitable cadenza.
Китай и цены на нефть плавно снижает курс фунта стерлингов
China and oil prices gradually reduce the pound
Если мы заглянем в историю, то увидим чистую модель машинной автоматизации, плавно заменяющей человеческий труд.
If we look back at history, we see a very clear pattern of machine automation slowly replacing human labour.
Чем плавнее мы проведем перестановку, тем лучше.
The more seamless we... we make the transitions, the better.
Создавалось впечатление, что плавный ритм поднимавшихся вверх террас подхватывался, усиливался и рассыпался в финале на стаккато аккордов.
So that it seemed as if the slow rhythm of the rising fields had been picked up, stressed, accelerated and broken into the staccato chords of the finale.
Когда он взбирался по спирали, можно было спокойно спать, настолько плавно шла машина. Скорость не ощущалась.
You might have slept round hairpin bends, he held the car so steady; one was never conscious of the speed.
- Это - не старая, - плавно повела девушка головой и понесла корону по комнате.
'It's not old.' The girl turned her head smoothly and carried the white tiara across the room.
Однако с фундаментальной точки зрения, все основные катализаторы уже отыграны и плавно теряют свою силу.
However, from a fundamental point of view, all the main catalysts are already won back and gradually lose their strength.